正文翻译
Dozens of guests were seen fighting over a large pot of stew at a wedding ceremony in central China’s Henan province.
我们可以看到在中国中部河南省的一场婚宴上 ， 数十名宾客为一大锅炖菜而争斗 。
It represents sharing happiness with the couple.
这代表着与这对新人分享喜悦 。
【翻译|【龙腾网】中国婚礼上的宾客们争抢幸运炖菜】评论翻译
Tea''N Books
If this is truly a local custom in a Chinese wedding I will respect it.
如果这真的是中国婚礼上的一种当地习俗 ， 我会尊重它 。
However if I see them do the same thing in public places such as supermarkets restaurants and hotels especially in foreign countries I will call their actions lacking in public-decency. There are different rules in each society hopefullythey will respect those rules and customs accordingly when they travel.
然而 ， 如果我看到他们在超市、餐馆和酒店等公共场所做同样的事情 ， 尤其是在国外 ， 我会认为他们的行为缺乏公共礼仪 。 每个社会都有不同的规则 ， 希望他们在旅行时能尊重这些规则和习俗 。
Asif Rahman
Then surely the couple will be the happiest couples ever.
这对夫妻肯定会是最幸福的 。
young neil
this custom is honestly so wholesome. everyone racing to eat their food to wish you happiness!
这种真的是很健康的 。 每个人都争先恐后地吃他们的食物以祝愿这对新人幸福！
Test Salv
I love attending to these traditions where everyone just forget their problems for a moment. Of course it seems very crude and uncivilized but hey people need to enjoy sometimes in their own ways.
我喜欢参加这样的传统活动 ， 每个人都会暂时忘记自己的问题 。 当然 ， 这看起来很粗鲁、不文明 ， 但是人们有时需要以自己的方式享受这些 。
-------------译者：GGGcat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
T C
This isn''t \"fighting\". It''s more like enthusiastic jostling. Calling it fighting really misrepresents what''s happening in the video.
这不是“战斗” 。 这更像是热情的推搡 。 称之为战斗真的歪曲了视频中发生的事情 。
Steven Lee
Odd but great to know that such traditions are still in place and active. With modernization all these will disappear no matter which country''s tradition it may be sad but very true. For me enjoy them while we have the privilege to see them from afar. I am in Singapore and seeing this in China unless i am there and attending such a wedding i would not know such a tradition exists!.... Time waits for no one so enjoy them as you encounter them :) :).. Just my views..... Happy days all..
很奇怪 ， 但很高兴知道这样的传统仍然存在并且很活跃 。 随着现代化 ， 无论是哪个国家的传统 ， 所有这些都将消失 ， 这是可悲的 ， 但却是非常真实的 。 对我来说 ， 在我们有幸从远处看到它们的时候 ， 享受它们 。 我在新加坡 ， 看到了在中国的这一切 ， 除非我在那里参加这样的婚礼 ， 否则我不会知道这样的传统存在！ 。。。。 时间不等人 ， 所以当你遇到他们的时候就好好享受吧：）：）……我的观点……祝大家开心 。。
Thanks for all the money
Humanity at its best
人们用最佳的状态
这就是人性最好的状态
GodmadeJC
Imagine at ur wedding people fighting over stew
想象一下 ， 在你的婚礼上 ， 人们在争抢炖菜
-------------译者：GGGcat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Daydreamer AJ
Best wishes to the the happy couple!
祝福这对幸福的新人
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处
meril a
推荐阅读
- 鹌鹑蛋|香辣卤鹌鹑蛋详细做法
- 树莓|【平凉风景独好】甘肃平凉：“面食”什么花样，什么味道！
- 饺子|人间烟火味，最抚凡人心
- 火锅|中国哪里的火锅最好吃？
- 烤土豆|金黄烤土豆
- 四川省|【重庆工商大学版四川泡菜制作】在大学里制作四川泡菜是种怎样的体验？好玩又有好吃，超级适合学生党
- 红烧茄子|家常煎茄子的做法，简单而又入味儿，比烧茄子、油炸茄子清淡入味
- 酱酒|进口酒1-2月进口数据出炉，葡萄酒小幅下行
- 蒙脱石散|葡萄酒的价值有标准吗？波尔多九大著名葡萄酒的价值标准
- 荠菜|湛江特色美食-簸箕炊