湖南龙网

  1. 首页 > 美食 > >

翻译|【龙腾网】中国婚礼上的宾客们争抢幸运炖菜( 二 )

蛋糕翻译


a wedding without people fighting for stew is a dull affair. this is a happy wedding

没有人为炖肉而斗争的婚礼是一件多么乏味的事情 。 这是一个欢乐的婚礼
spoop ball
Honestly I think it''s harmless fun.
Everyone in the video is in on the joke which is a wholesome concept of:
\"Please enjoy the food and we all wish happiness on the couple and to share it with everyone\"

老实说 ， 我认为这是有趣的 。
视频中的每个人都参与了这个活动 ， 这是一个健康的概念：
“请享用食物 ， 我们都祝这对夫妇幸福 ， 并与大家分享”
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


MrClassicorner
\"The faster the food is finished the happier the newlyweds will be\". If only they lined up and wait for their turn not only they won''t get scalded everyone would get their share and it''ll be distributed much faster.

“食物吃得越快 ， 新婚夫妇越快乐” 。 如果他们排队等待轮到他们 ， 不仅不会被烫伤 ， 每个人都会得到他们的一份 ， 而且分发速度会更快 。
-------------译者：GGGcat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
Great Ninja
hehehe the old man at 0:44 having a huge smile says it all.

哈哈哈 ， 在0:44分时的老人的满脸笑容 ， 说明了一切 。
Howalter Uy
Wishing the best of luck for that newly wed couple!

祝这对新婚夫妇好运！
Said Tahali
Well if this how these locals can find happiness then be it! No one is hurt no one is insulted nothing is broken a bit laud and chaotic but that is absolutely okay! It is just their way to enjoy their time!

好吧 ， 如果这是这些当地人表达幸福的方式的话 ， 那就好了！没有人受伤 ， 没有人被侮辱 ， 没有什么东西被破坏 ， 有些混乱和赞美 ， 但这绝对没关系！这只是他们享受这过程的方式！
XactlyCeSe1
Wishing luck and happiness to the newlyweds. I wish you 80 beautiful years together.

祝新婚夫妇好运和幸福 。 我祝你们在一起80年 。
Cat
I love this ! It looks fun! Look at the smiles on their faces :)

我喜欢这个！它看起来很有趣！看看他们脸上的笑容：）
-------------译者：GGGcat--- 审核者：龙腾翻译总管------------
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.cn 转载请注明出处


Zon
For those that don’t understand why some older generations doing this is because at the time there was little to no food growing up during their generation. They see food as a luxury heard stories from my parents/grandparents generation growing up that food was hard to come by.

对于那些不明白老一代人为什么会这样做的人来说 ， 这是因为当时他们这一代人几乎没有食物 。 他们认为食物是一种奢侈品 ， 从我的父母/祖父母那一代人那里听到过粮食饥荒的故事
Dan Marijanovic
I love learning about new and different customs from different cultures or locales. I think this is a fun tradition... if a bit messy :P :P (I saw noodles land in one woman''s hair XD)

我喜欢学习来自不同文化或地区的新鲜的、不同的习俗 。 我认为这是一个有趣的传统……有点混乱：P：P（我看到面条落在一个女人的头发上XD）
A W
Nothing bad just local tradition. People were smiling.

没什么不好的 ， 只是当地的传统 ， 人们都在开怀大笑 。
sergeigen1
In mexico we have a funny tradition at birthday parties where the person blowing out the candles get their face pushed into the cake it smashes the cake and it gets all over their face. People who dont know are shocked but its just for fun the idea is that people shouldnt take themselves too seriously. At most parties they buy a cheap cake for smashing and a nice one for eactually eating and serving the guests.
My point is that some traditions are rowdy and fun going a little crazy is fun and if thats what the stew was brought out for then thats the point i bet its fun if youre there

推荐阅读


上一篇：|新年的佳肴配上美酒，选上这3款口碑极佳的白酒，大家一起喜洋洋

下一篇：甜点|2 年开出 2000 多家店的中式汉堡，能抢麦当劳和肯德基的地盘吗？