文章图片
文章图片
众所周知我国是一个美食大国 ， 各种饮食文化博大精深 ， 大到各类高档餐厅 ， 小到街边的特色小吃 ， 都深受广大吃货们的好评 。
如今中国的实力日渐壮大 ， 我们与各个国家之间的交流也越来越多 ， 就连来到我们国家旅游的外国游客都被我们的美食所吸引 。
但是由于各国之间的饮食和文化差异 ， 部分的外国朋友并不能完全理解我们的美食含义 ， 他们就用英文翻译了一些中国美食的名字 。
于是乎就诞生了许多新奇的“洋名字” ， 令人瞬间脑洞大开 ， 中国的吃货网友们听后纷纷表示：肚子都要笑出腹肌了 ， 下面小编就来给大家说说这5种被老外们起了洋名字的中国美食吧 。
一、北京烤鸭
北京作为我国的首都 ， 许多外国人在第一次来中国旅游的时候 ， 首先都会想到北京 ， 而北京烤鸭就是最具特色的一道北京美食了 ， 它以肥美的鸭子为原料 ， 用果木炭火烤制之后 ， 肉质肥而不腻 ， 距今已经有几百年的历史了 。
但是北京烤鸭这个名字对于中文不好的外国友人来说 ， 非常难以翻译 ， 于是乎他们就采用英文直译的方式称它为“Roast Beijing duck” ， 翻译过来就是烤北京的鸭子 。
二、冰糖葫芦
相信每个人的童年回忆中都有冰糖葫芦的存在 ， 晶莹剔透的麦芽糖裹着红艳艳的山楂 ， 咬上一口酥脆不粘牙 ， 透着山楂的酸甜绵软 ， 这种独特的味道充斥了一整个童年 ， 现在到了冬天扛着冰糖葫芦的小商贩更是随处可见了 ， 对于这种独特的小吃 ， 那些老外是肯定不会放过的 。
于是乎它们就把冰糖葫芦叫做“candied gourd on a stick” ， 用我们的中文来说那就是“冰糖山楂在棍子上” ， 我们中国的朋友听到这个名字之后真是眼泪都要笑出来了 。
三、狗不理包子
我们都知道“狗不理”包子是天津地区的一种特色美食 ， 制作的时候先发面 ， 然后包上鲜肉、菜等各种馅料 ， 上锅蒸熟之后即可食用 ， 既可以拿来当菜品也可以当作主食 ， 但是这个包子的由来是卖包子的老板小名叫做“狗子” ， 由于包子太过火爆 ， 忙碌起来的时候没有机会搭理顾客 ， 所以才得此名 。
久而久之这个包子就逐渐开始名扬海外 ， 也成了许多外国友人的最爱 ， 还把这个包子专门用谐音起名叫做“gobelieve” ， 还真是简单粗暴又有趣呀 。
四、油条
油条是国人再熟悉不过的早餐了 ， 金黄诱人的油条搭配上一碗热乎乎的豆浆 ， 吃完之后一早上都是活力满满的 ， 油条在全国各地均有售卖的 ， 制作方法也是大同小异 ， 但是你知道外国友人将它叫做什么吗？——“西班牙橄榄油炸制咸味法棍” 。
【美食教程|中国美食的“洋名字”太夸张，吃货们都笑出猪叫：老外太有才了】法棍源于法国地区 ， 它的外形和油条非常相似 ， 都是金色的长条 ， 所以就得到了这个叫法 ， 听到这个名字简直是把小编笑坏了 ， 不得不说这个名字真的是非常洋气了 。
推荐阅读
- 柿饼|四团镇夏家村的“秋日限定美食”——豆黄团，出炉啦！！
- 日照|在日照你不知道的美食，我整理出来了～
- 扣肉|中国这么大，到底哪的“扣肉”好吃？网友评出8个地方，你赞同吗
- 米饭|中国人做饭三大公开之秘：适量、少许、一指头肚
- |既生美食何生脂肪
- |保水美食攻略！真的是保水本地人才会吃的店！
- 明码标价|中国的4大“天价小吃”，明码标价“不敢买”，太坑人
- |可以原地开店的美食到底有多顶
- 糍粑|立冬将至，德化立冬美食“糍粑”，你吃过吗？
- 云南|从“黑色钻石”到“猪拱菌”，中国人凭啥能把松露拉下神坛？