都是南方人，可你的话我半个字都不懂( 二 ) _小知识

文章插图
▲吴语方言分布地图 | 图片来历：百度百科
各片之间除太湖片与台州片有必然互通度之外，根基上难以通话。吴语中按吴语说话特点还分为上海话、杭州话、姑苏话等。也就是说，同为浙江人，杭州人与温州人同饮浙江水，却不克不及听懂对方的方言。
?“Hello？哦你是中国人啊。 ”
「理解难度评级」：★★★★
这一档难度品级的南边方言也很恐怖。
紧靠浙江的福建人方言也是一绝。固然它与“恶魔之语”温州话比起来，稍微更像中国话一点。（可能因为福建人一向在尽力说好通俗话？）

文章插图

有时辰福建人措辞真的可以让南边人听了选择缄默，海说神聊方人听了哭都哭不出来。在当作都一档很有名的当地节目《谭谈交通》中，谭警官有一次就碰到了一个福建人，一张嘴还觉得对方是一个外国人……
福建话按方言片区分属于闽语，闽语内部门支最广。凡是分为闽南语、闽海说神聊语、闽东语、闽中语、莆仙语、琼雷语，分布在福建、广东东部及西南部等地。

文章插图
▲图片来历：微博
福建话之所以很难听懂是因为同化着些古话：你叫汝，他叫伊，吃叫食，走叫行，脸叫面。
所以高中语文古文翻译没学好的都没法和福建人正常交流，还得顺带给他们翻译当作白话文。

文章插图
▲福建话的国际音标注释 | 来历：维基百科
脑壳里主动浮现费玉清教员在《恋爱恰好》中扭动的肢体 ……

文章插图

与福建话同属于闽南语的潮汕话（也叫潮州话）在这一点上有些近似。
它的词汇同样丰硕，也同样保留着良多古汉语的当作份。所以在广东72种方言中，潮汕话算是最难明的（若是客家话也赞成），而且被人称为“福佬语”或“学老语”（一辈子都学不会的说话）。

文章插图

瓦甲碗妈担：我要和妈妈讲
相莫：绝交
瓦哩套吕迈：我说你不要如许做
知食沸水：多喝热水
爱做泥住做泥哩：你要做什么就做什么
知穿烧：多穿衣服
你觉得你对面的潮汕人打了几个喷嚏，没准儿他是说了个顺口溜。对潮汕之外的人来说，用尽了义务教育的九年也不克不及把潮汕话翻译当作通俗话。
不单外埠人听不懂，和潮汕同属广东的广州人平易近也听不大白。