中国最难懂的方言, 为什么是温州话？ _小知识

还记得唐国强教员还在“小鲜肉”的年数拍摄的片子《高山下的花环》吗？讲的是越战时辰的动人故事。

文章插图

《高山下的花环》剧照
与越南兵戈长短常艰辛的，作战的两边太“知已知彼”了——因为曩昔是“同志加兄弟”，并肩作战几十年。作战气概不异，彼此很是领会对方的计谋战术。再加上越南人久经沙场，与法国和美国侵略者一向作战。
所以，我们支出了重大牺牲才获得了最后的胜利，那些战斗英雄则更需要我们铭刻。
在那时温州军分区的表扬大会上，九位战斗英雄只说了什么冲锋在前，退却在后，作战英勇，不怕艰辛之类的“废话”，具体的事迹却全都一个字没有透露。

文章插图

采访人员想零丁采访，就请市委办公室的一位秘书伴侣帮着放置，他却摇了摇头：“生怕不会赞成让您们这些笔杆子采访的。 ”
“为什么？”采访人员感觉很奇异，既然让媒体采访人员加入，老是要进行报道的。
秘书暗暗地在采访人员耳边说：“这是个军事奥秘，别到外边说去，他们都是因为会讲温州话而建功的。 ”
本来那时作战的本家儿要通信东西是步话机，上级靠步话机批示战斗，下级靠步话机请示陈述，即所谓：“长江、长江！我是黄河，我是黄河……”之类。

文章插图

《英雄儿女》剧照
但步话机很轻易被对方所截听，您讲通俗话，敌方也会找会讲通俗话的人来听，您讲广东话或广西话（那时战斗本家儿要集中在广西与越南交壤），仇敌也会找懂广东话或广西话的人来听。
怎么办？
有位批示员一会儿想起他手下的几个温州兵成天叽哩咕噜，说着谁也听不懂的话，对，让他们上！于是步话员全都换当作温州兵，这一招还真灵，对方连听到的是哪个处所话还没搞清，就稀里糊涂地吃了败仗。
战斗胜利了，温州兵功不成没，个个受到了表扬。只是受表扬的来由未便说，于是便个个“冲锋在前，撤退在后”了。

文章插图

温州话的特别性由此可见一斑。

文章插图

温州话的怪异性
温州地处浙江东部，这一带是吴语和闽语的交汇处，但温州话与二者截然不同，甚至是您要这般说，我偏要那般讲。

文章插图

图片来历于百度地图
您说拖鞋，我讲鞋拖；您说砧板，我讲板砧；您说好走，我讲走好；您说包子，我讲馒头；您说馒头，我讲实心包；您说热闹，我讲闹热；您说蹄膀，我讲膀蹄；您说碗豆，我讲蚕豆；您说咸菜，我讲菜咸；您说老丈人，我讲丈人佬……

有的是直白得土到失落渣：您说亮，我讲光，月亮叫月光，天亮叫天光，吃早餐叫吃天光。袋叫兜，口袋叫兜兜，布袋叫布兜，围兜叫做澜汪兜。蛋叫卵，鸡蛋叫鸡卵，鸭蛋叫鸭卵，卵石叫做石板卵。干叫燥，烘干叫烘燥，晒干叫晒燥，阴干叫做阶沿头阴阴燥……
有的又文诌诌的，保留了很多古汉语，这点从宋人话本、《今古奇不雅》、《三言两拍》等书上可以获得印证：年青叫后生，麻烦人家称让您生受，舅母叫妗娘，姑姑叫姑娘，阿姨叫姨娘，小孩叫琐细儿，午时叫日昼，目生叫打生……