文章插图
◎ 法灋 fǎ 〈名〉(1) (会意 。从“水”,表示法律、法度公平如水;从“廌”( zhì),即解廌,神话传说中的一种神兽,据说,它能辨别曲直,在审理案件时,它能用角去触理曲的人 。基本义:刑法;法律;法度)(2) 同基本义 [act;law passed by legislative body;penal law;law]灋,刑也 。平之如水 。从水,廌所以触不直者去之,从去,会意 。——《说文》利用刑人,以正法也 。——《易·蒙》惟作五虐之刑曰法 。——《书·吕刑》法者,刑罚也 。所以禁强暴也 。——《盐铁论·诏圣》杀戮禁诛谓之法 。——《管子·心术》礼者禁于将然之前,而法者禁于已然之后 。——《大戴礼记》失期,法当斩 。——《史记·陈涉世家》故治国无法则乱,守法而弗度则悖 。——《吕氏春秋·察今》(3) 又法虽今而在 。(4) 又如:合法;犯法;法禁(刑法和禁令)(5) 法令;规章;制度 [rules and regulations]汉法令非行也 。——汉· 贾谊《治安策》(6) 又如:法日(制度规定的日子)(7) 标准;模式 [norm;standard;model]匹夫而为百世师,一言而为天下法 。——宋· 苏轼《潮州韩文公庙碑》(8) 又如:法戒(楷式和监戒)(9) 方法;办法 [method]凡用兵之法,全国为上 。——《孙子·九变》其法,用胶泥刻字 。——宋· 沈括《梦溪笔谈·活板》古法采草药多用二月八月 。——《梦溪笔谈·采草药》(10) 又如:用法;分类法;法套(办法);法儿(法子;办法)(11) 法拉,电容的MKS制实用单位,等于电容器极板上充以1库仑电量后两板间的电压为1伏特时的电容 [farad](12) 尊称佛家的事物 [Buddhist]文少保亦以悟大光明法蝉脱 。—— 清· 全祖望《梅花岭记》(13) 又如:法施(以佛法度人);法嗣(佛教称继承衣钵的弟子为法嗣 。后亦泛指继承人);法界(佛教指整个现象界);法华(佛经名 。《妙法莲华经》的简称 。佛教主要经典之一)(14) 中国战国时期一重要学派名 [Fa school]杂家者流,盖出于议官 。兼儒、墨,合名、法 。——《汉书》(15) 法术,即用念咒、画符等胜敌或驱邪的迷信手法 [magic arts] 。如:仗剑作法(16) 法国的简称 [France]余闻法人好胜 。—— 清· 薛福成《观巴黎油画记》(17) 姓
【古汉语翻译法的含义】
推荐阅读
- 你听起来很甜是哪部小说翻拍的
- 《范文正正直》文言文如何翻译？
- 1000亿亿年后，当宇宙尺度达到普朗克长度的倒数时，会不会发生所谓的翻转变换？一切全部倒过来重新定义？
- 戴胄守法翻译
- 陈蕃愿扫除天下怎么翻译？
- 打起黄莺儿原文 春怨的原文及翻译
- 翻毛马丁鞋怎么清洗 翻毛马丁鞋的清洗方法
- 螳螂捕蛇文言文翻译
- 企业能推翻企业申请的工伤认定吗？
- 沪教版高二第十四课《诸子喻山水》全文翻译