【大学体验英语综合教程4 第三版 passageA课文翻译及课后翻译题的答案】
文章插图
颐养天年人人都知道孤儿院和养老院绝不能替代家庭 。人们的感觉是只有家庭才能给老人与幼童提供使他们会产生满足感的一切 。对子女来说，享有父母的呵护毋庸多说，因为这是一种本能的父辈的情感 。不过晚辈对于长辈的孝敬，正如中国的一句俗话 “水往低处流” 所说，则需要由文化去培养 。一个自然人必会爱其子女，但只有受过文化教育的人才会珍爱和孝敬父母 。这个爱老、敬老的原则最终成为了大众所信守的准则，并且根据某些著书立说者所言，在父母年老时能有幸在其身边服侍，实际上已成为一种强烈的愿望 。父母生病了却没有机会在病榻前亲侍药汤，亡故时未能亲临送终，已被有文化的中国人视为终身最大的遗憾 。官员到了五六十岁尚不能迎养父母，于官署中晨昏定省，会被视为道德缺失而倍感羞愧，不得不常向亲友和同僚解释他不能迎养孝敬的理由 。从前有个人，因赶回家时父母已亡故，悲痛之下说了这样两句话：“树欲静而风不止，子欲养而亲不在 。”在美国，身体健康且精神矍铄的老年人常对人说他尚“年轻”，或者是旁人说他们“年轻”，而实际上则是说他们身体康健 。这似乎是一种语言上的不幸 。老来健康或者说“长寿康健”是人生莫大的幸运，而改称之为“健康且年轻”，则会贬损其魅力，使原本很完美的东西变得不那么完美了 。终究，世上再也没有什么能比一个健康而智慧的老者更完美的了 。他有着“红润的面庞，雪白的头发”，用和蔼的声音，谈论着人生世故 。中国人很明白这一点，所以画出来的老翁总是“红颊白须”，视之为尘世终极快乐的象征 。美国人大概也看到过中国人所画的老寿星，他那高突的前额、红润的面庞、雪白的长须，还有他笑容可掬的神态！这是何等生动的画像 。他手抚飘逸垂胸的长须，悠然自得 。他何等的庄严，令人起敬；他何等的自信，没有人会质疑他的智慧；他何等的仁慈，因为他见闻了太多的人间疾苦 。对于富有生气的老者，我们也会给予赞誉，说他们是“老当益壮” 。我丝毫不怀疑，美国的老人依旧要坚持说他们又忙碌又活跃这一事实，可以归为个人主义被推崇到了愚蠢的地步 。他们以自主为荣，崇尚自立，耻于依赖子女 。美国人在其宪法中规定了许多人权，但他们却很奇怪地忘掉了老年人应享受子女赡养这一权利，因为这也是因提供养育服务而产生的权利和义务 。有谁能够否认，父母年轻时为子女何等地辛劳，子女小有病痛必彻夜不眠地照顾，在子女还没有学会说话时给他们换洗尿布，耗费二十余载将他们养育成人，教会他们自立生活 。当他们年老时，就有权得到子女的赡养和孝敬 。在普通的家庭生活模式中能否忘掉个人的自立及其自尊？凡是人都是先由父母养育，后来再养育自己的子女，最后则理所当然地得到子女的赡养 。中国人对生活的完整理念是以家庭中的互帮互助为基础的，所以没有个人独立的意识，因此，到了夕阳红的老年时期得到子女赡养时就不会有耻辱感，反而会因有子女赡养而倍感欣幸 。
推荐阅读
- 激励人心的英语句子 激励人心的英语句子有哪些
- 河用英语怎么读 河英语解释
- 大学区是什么意思 大学区介绍
- 直升机英语怎么读 直升机翻译成英文
- 宁波大学新生指南：报到交通指南
- 河北地质大学读研值得吗 河北地质大学为什么穷
- 大学必考8大证书 大学必考8大证书都有哪些
- big怎么读英语 big的意思
- 书店英语怎么读 如何用英语表达书店
- 苏教版六年级上册英语书第三单元 A部分和C部分和蓝黑单词。我忘记带英语书了，一定是苏教版的。谢谢大家。