色川|在成都过春节的日本人：“这里的烟火气有家的感觉”
文章插图
色川真一（右二）和家人一起在春节前聚餐。受访者供图
新华社成都1月29日电（采访人员 董小红）中国春节将至，四川成都的街头处处可见红灯笼、红春联，一派喜气洋洋。这两天，色川真一和妻子也在忙着采购年货。
花生、瓜子、糖果、砂糖橘……“家里还准备了腊肉香肠呢。”色川真一笑着说。
今年48岁的色川真一已定居成都11年，他越来越喜欢中国春节的“年味儿”。妻子和他是大学同学，当年，他从日本来北京留学，在清华大学当代国际关系研究院获得硕士学位后，就来到了妻子的老家四川成都定居。
“就这样被‘拐’来了。”他笑着说。
随后，色川真一和妻子在成都开了一家翻译公司，这10多年一直在从事各类中日、英日翻译工作。“我还经常帮一些热门电影做翻译。”他说，在《港囧》《大唐玄奘》等电影中，都有他的劳动成果。
文章插图
色川真一在电脑上进行翻译工作。受访者供图
在成都的生活让他对中文方言有了更深的理解，在翻译工作中也更游刃有余。“比如，四川的方言‘耙耳朵’，是四川男人爱老婆的表现，翻译成日文时就不能直接按照字面意思翻译，而是需要从日本方言中找一个类似的说法，这样不仅准确而且能够传达真正的意义。”提起翻译的事，色川真一滔滔不绝。
他还把日本现代著名诗人金子光晴的诗集《鲛》翻译成了中文，让更多中国人体会日本诗歌的美。
文章插图
色川真一翻译的诗集照片。受访者供图
马上要过春节了，他也已经做好了准备。“每年过年，大家一起热热闹闹地看春晚、吃年夜饭、给小孩子压岁钱，很有家的感觉。”色川真一说。
【 色川|在成都过春节的日本人：“这里的烟火气有家的感觉”】从事的翻译工作搭建起中日文化传播的“桥梁”，在成都定居的他，也希望未来能把更多成都本地文化传播出去，让越来越多的日本人了解成都独特的“烟火气”。
推荐阅读
- 有钱币|我和我的家乡｜小时候过年的场景仿佛就在眼前
- 辣椒酱|来说一下近期我每天都在吃的蒸青菜
- 小笼包|营养和美味，都在这道小笼包里
- 五花肉|韩式五花肉
- 炒鸡蛋|在家不知道吃什么，吃怎么卷都不开裂的蛋糕卷就对了
- 水淀粉|营养和美味，都在这道荸荠炒木耳里
- 菜市场|菜市场最坑人5种菜肉果，甲醛超多、易招癌！别让全家人的身体，倒在日常三餐上
- 自由|潮汕单丛美式来一碗！我的咖啡自由，在老家这座三线小城
- 血糕|藏在八市的宝藏小吃店，有着众多小吃，?道道?不踩雷
- 全世界|在厦门也能吃遍全世界！这10家异域风味美食，直接帮你省下无数机票钱！