《赵氏孤儿》翻译
晋景公三年 ， 大夫屠岸贾要诛杀赵氏家族 。 当初 ， 赵盾还活着的时候 ， 他曾经梦见他的叔叔抱着他的腰痛哭 ， 非常伤心;之后又大笑 ， 还拍着手唱歌 。 赵盾因为这个梦就去占卜 ， 龟甲上烧出的裂纹中断 ， 但后来又恢复了 。
赵国一位名叫援的史官判断说：“这个梦是凶梦 ， 不应该应验在您的身上 ， 而是在您儿子身上 ， 但是由于您的过错 。 到您孙子那一代 ， 赵氏家族将更加衰落” 。
屠岸贾一开始是受到灵公的宠爱和信任 ， 到景公的时候他就做了司寇 ， 将要发难 ， 就先惩治杀灵公的逆贼以便牵连出赵盾 ， 同时通告所有的将领说：“虽然赵盾没有意识到 ， 他仍然是叛军的领袖 。 我们如何惩罚罪人?请杀了他们” 。
韩厥说：“当赵盾在战场上死去时 ， 我们的第一个皇帝认为他是无辜的 ， 所以他没有杀他 。 现在你要屠杀他的后代了 。 这不是祖先的意愿 ， 而是滥杀 ， 滥杀是暴乱 。 对于一个部长来说 ， 有一个伟大的事件 ， 但不是君主 。 ”屠岸贾不听 。 韩厥就告知赵朔赶快逃跑 。
赵朔不肯逃跑 ， 他说：“您一定能不使赵氏的香火断绝 ， 我死了也就没有遗恨了 。 ”韩厥答应了他的要求 ， 他谎称有病不出门 。 屠岸贾不请示国君就擅自和将领们在下宫攻袭赵氏 ， 杀死了赵朔、赵同、赵括、赵婴齐 ， 并且灭绝了他们的家族 。
赵朔的妻子是成公的姐姐 ， 有赵朔留下的身孕 ， 她逃到景公宫里躲藏起来 。 赵朔的一位门客名叫公孙杵臼 ， 杵臼对赵朔的朋友程婴说：“你为什么不死?”程婴说：“赵朔的妻子有身孕 ， 如果有幸是男孩 ， 我就奉养他;如果是女孩 ， 我再慢慢去死” 。
过了不久 ， 赵朔的妻子分娩 ， 生下男孩 。 屠岸贾听到后 ， 到宫中去搜查 。 大人把婴儿放在裤子里 ， 祷告说：“赵氏宗族要是灭绝 ， 你就大哭;如果不会灭绝 ， 你就不要出声 。 ”搜查到这里的时候 ， 婴儿竟然没有声音 。
脱险以后 ， 程婴对公孙杵臼说：“今天一次搜查没有找到 ， 以后一定要再来搜查 ， 怎么办呢?”公孙杵臼说：“扶立遗孤和死哪件事更难?”程婴说：“死很容易 ， 扶立遗孤很难啊 。 ”公孙杵臼说：“赵氏的先君待您不薄 ， 您就勉为其难吧;我去做那件容易的 ， 让我先死吧”!
于是两人设法得到别人家的婴儿背着 ， 给他包上漂亮的小花被 ， 藏到深山里 。 程婴从山里出来 ， 假意对将军们说：“我程婴没出息 ， 不能养活赵氏孤儿 ， 谁能给我千金 ， 我就告诉他赵氏孤儿藏在哪里 。 ”将军们很高兴 ， 同意派程英去攻打公孙杵臼 。
杵臼假意说：“程婴 ， 你这个小人哪!当初下宫之难你不能去死 ， 跟我商量隐藏赵氏孤儿 ， 如今你却出卖了我 。 即使你不能抚养 ， 怎能忍心出卖他呢!”他抱着婴儿大叫道：“天哪!天哪!赵氏孤儿有什么罪?请你们让他活下来 ， 只杀我杵臼可以吧” 。
将军们拒绝立即杀害他们 ， 杀死他们和孤儿 。 将军们认为赵的孤儿已经死了 。 他们非常高兴 。 但赵的孤儿还活着 ， 程婴终于和他一起躲在山上 。
过了十五年 ， 晋景公生病 ， 进行占卜 ， 结果说是大业的子孙后代不顺利 ， 是这个原因在做怪 。
景公问韩厥 ， 韩厥知道赵氏孤儿还在世 ， 便说：“大业的后代子孙中如今已在晋国断绝香火的 ， 不就是赵氏吗?从中衍传下的后代都是姓嬴的了 。 中衍人面鸟嘴 ， 来到人世辅佐殷帝太戊 ， 到他的后代辅佐的几位周天子 ， 都有美好的德行” 。
他说：“再往下到厉王、幽王时昏庸无道 ， 叔带就离开周王朝来到晋国 ， 侍奉先君文侯 ， 一直到成公 ， 他们世代都建立了功业 ， 从未断绝过香火 。 如今只有君主您灭了赵氏宗族 ， 晋国人都为他们悲哀 ， 所以在占卜时就显示出来了 。 希望您考虑考虑吧”!
推荐阅读
- 女娃游于东海溺而不返翻译句子 精卫填海文言文的意思
- 赵氏孤儿文言文翻译 赵氏孤儿翻译
- 杨亿巧对文言文翻译 杨亿巧对原文
- 醉吐相茵文言文翻译 醉吐相茵文言文翻译是什么
- 临江之麋文言文翻译临江之麋文言文翻译是什么
- 乐毅贤好兵燕昭王以为亚卿文言文翻译 燕昭王使乐毅伐齐翻译
- 勿贪多文言文翻译 勿贪多文言文的解释
- 孤儿立志出乡关出处七绝改诗赠父亲思想情感
- 良将李牧的翻译 文言文良将李牧的翻译
- 宋仁宗忍饿文言文翻译 宋仁宗忍饿古文翻译