“年号”两个汉字，让1亿日本人很纠结！原因竟是1300多年前的中国…… _小知识

比来，在日本，关于两个汉字的选择当作为全国最为热议的话题。这两个汉字，说的是日本新天皇的年号。
此前，日本现任明仁天皇颁布发表将“生前退位” 。 2017年12月，日本召开皇室会议，确定明仁天皇将在2019年4月30日退位，皇太子德仁于5月1日即位天皇并改元（改换年号）。

文章插图

（图为明仁天皇与德仁皇太子图源：NHK）
现在，天皇更替及改元已经近在面前，是以拟定新年号半斤八两火急，日本确定将于4月1日发布新年号。
而据日本《朝日新闻》3月19日报道，自客岁8月起头，在有关于年号的会商中，除了本家儿张遵循从中国古典册本中拔取年号的传统，也有倡导从日本古典等国书中寻找的候选方案，但同时介入者也认为从日本古典拔取年号绝非易事。
日本天皇的年号到底是怎么一回事？如何拟定？“戋戋”两个汉字的择取又为何会如斯纠结？
文 | 黄俊峰
本文为瞭望智库原创文章，如需转载请在文前注明来历瞭望智库（zhczyj）及作者信息，不然将严酷究查法令责任。
1
汉化产品
说到“年号”，我们最熟悉的仍是中国古代王朝连绵两千余年、纷繁复杂的年号谱系，贞不雅、开元、永乐、乾隆……良多年号大师都耳熟能详。
其实，年号作为编年的一种手段，并非帝制时代的天然产品，从上古夏商周三代，到春秋战国，再到秦代和汉初，都还没丰年号一说，直到西汉武帝期间。
汉武帝成立了中国汗青上第一个年号——“建元”，公元前140年即建元元年。此后，年号这一编年系统就被历代秉承下来，直到辛亥革命推翻帝制改用平易近国编年为止。
日本的天皇年号，可以说完满是日本进修中国的“报酬”产品。
日本的第一个年号，是“大化” 。时价中国唐代建国治宿世——贞不雅之治，日本国内鼎新派经由过程“乙巳之变”，断根否决鼎新的苏我氏贵族，拥立孝德天皇上位，成立年号轨制并在第二年（646年，大化二年）元月起头周全进修唐朝轨制的鼎新，这就是汗青上闻名的“大化改新” 。日今年号的创立，可说是这场周全汉化鼎新的序幕。日本利用年号，也就从那时起头延续至今。
【注：东海说神聊亚、东南亚中南半岛大都地域都曾利用过年号编年，如朝鲜半岛、越南等，日本则是此中最为典型的例子。】

文章插图

（图为乙巳之变暗算权臣苏我入鹿的绘画）
是以，同根同源的中日年号，就有着半斤八两多配合的特征。起头时，年号的拟定和拔除并无必然之规，并非一任君本家儿只有一个年号，可以随君本家儿的意志随时改换，此中多是因任期内“天降吉祥”或者军国重大事情而点窜（当然，新帝即位一般城市改换年号）。年号的创始人——汉武帝就利用过多达11个年号，后来的“换年号狂人”唐高宗、武则天夫妻，别离利用过14个和13个年号。
【注：武则天在成立武周、正式称帝之前，早已临朝称制，当作为那时唐朝的现实最高统治者。在称制时代，她共利用了4个年号，加上称帝今后的13个，武则天现实利用过的年号数目为17个。】
同样的环境也合用于日本。到15宿世纪下叶“战国时代”开启之前，日本的年号也是频仍更易，能“存活”10年以上的年号屈指可数。
因大事或“吉祥”而更改的年号名称，一般都与响应事务慎密相关。以汉武帝为例，好比公元前122年改元“元狩”，就是因为前一年武帝在打猎中获得一只“一角而足有五蹄”的兽；前110年改元“元封”，是因为昔时武帝封禅泰山……诸如斯类。