我们再来举一个例子：
例句-4： "My mother and dad taught me never to tell a lie. So I feel guilty every time I tell even a little white lie，although I do it just to make somebody feel better."
这个人说："我爸爸妈妈总是教我绝对不能说谎话 。因此，每当我说一点谎，即便是为了让某人感到好受一点而说谎的时候，我都好像做错了事一样 。"
今天我们讲了两个和黑和白，也就是 black and white 有关的俗语 。它们是 a black sheep 和 a white lie.「美国习惯用语」第二十八街就到里 。欢迎下次再一起来学习美国习惯用语 。阶阶有进步，街街是熟路 。See you next time.
美国习语：小道消息
Grapevine!就是葡萄藤!Through the grapevine的意思实际上就和中文里说的：通过小道消息来的一样 。也就是说，这个消息是经过人们口头传播传到他这儿来的，他也不知道到底是从谁那儿开始的 。
早在一百多年前，当美国南北战争正在进行的时刻，士兵们把那些非官方渠道来的消息，也就是秘密地在他们中间传播的消息称为grapevine 。下面这个例子就是一个士兵正在把一个消息告诉他的要好朋友：
例句-1: "What do you think of the news that our regiment is being transferred to California. It's not announced officially yet, but this morning I got it through the grapevine."
这个兵对他的朋友说：“你对我们部队调到加利福尼亚州去的消息是怎么想的 。这个消息还没有正式宣布，我是今天早上通过小道消息听来的 。”
人们对于小道消息的看法倒是各不相同 。有的人确信不误 。可是，下面说话的人则不然：
例句-2: "I don't always believe what I get through the grapevine, but it's true at least half the time and and it's a lot faster than whatever the army tells you about what we're doing."
这个人说：“我不完全相信小道消息 。但是，小道消息至少有一半是确实的，而且比部队领导告诉我们的要快多了 。”
美国习语：大饱眼福
中文里有“饱尝眼福”的说法 。美国英语里也有类似的习惯用语 。其中之一就是to feast your eyes on 。Feast的意思是：宴请，举行盛大的筵席，或使人得到享受等 。宴请你的眼睛，使你的眼睛得到享受，实际上也就是“饱尝眼福”的意思 。To feast your eyes on这个说法可以应用到各个方面，比如说看到美貌的女子，欣赏自然风光，观赏艺术作品等 。举个例子来说，一个到华盛顿来访问的人也许会说：
例句-1: "The place I enjoyed most was the National Gallery of Art. I spent a whole afternoon there feasting my eyes on all their modern paintings."
这个人说：“我最喜欢的地方是国家艺术馆 。我化了整整一个下午在那里欣赏他们的现代绘画,真是饱尝了眼福 。”
推荐阅读
- 美国用语怎么说 美国习惯用语 第十三讲
- 美国习语第16街
- 美国习语：推卸责任
- 美国的用语 美国习惯用语 第十七讲
- 美国人常用语 美国习惯用语 第三十九讲
- 美国习语第29街
- 美国习语：提高警惕
- 美国习语第63街
- 美国人最喜欢的词语 美国习惯用语 第二十九讲
- BITE是什么意思 跟＂Bite＂有关的习语