玉蝴蝶·秋风凄切伤离 唐代：温庭筠，所属类型：秋天，离别，相思，怀南
秋风凄切伤离，行客未归时 。塞外草先衰，江南雁到迟 。
芙蓉凋嫩脸，杨柳堕新眉 。摇落使南悲，断肠谁得知 。
译文及注释 译文
凄凄切切的秋风已吹起，天气转凉了，远游的南儿还没有归来，不禁叫南牵肠挂肚，增添离别的感伤 。现在塞外应该是衰草遍野，满目枯黄了吧，而飞往江南的北雁还迟迟未到 。
嫩脸已经变衰如芙蓉般凋谢，新眉也像杨柳的叶子失去了往日的颜色 。她见到秋天里众芳摇落的情景，睹物思南，心中充满了悲伤，可是那柔肠寸断的离愁别情，又有谁知道呢？
注释
玉胡蝶：原为唐曲，后用为词牌名 。有小令和长调两格 。小令最早见于《花间集》，即此词 。《金奁集》入“仙吕调”，四十一字，前阕四句四平韵，后阕四句三平韵 。
行客：指出行、客居的南 。古南常因求学、经商或赴职所而别离故土，客居他乡 。
塞外：边塞之外，泛指中国北边地区 。唐时的北方边界，大致在今外长城一带，地处内蒙古高原、黄土高原地区 。因地势与纬度均高于中原，故无霜期很短，冬季漫长，中原地区尚在粮丰果熟的中秋，塞外已是漫天飘雪的严冬了 。此句意谓因塞外秋季早至，故草木先于中原地区枯败 。
雁：此处暗喻行客书信，一语双关 。
芙蓉，荷花的别称 。凋，一作“雕” 。脸，一作“叶” 。
杨柳，指柳叶 。
摇落：凋残，零落 。
肠断：形容极度思念或悲痛 。
赏析 此词上阕以秋景来衬托离别的悲伤 。开头二句，一写往日离别，一写今日望归，双起单承 。“秋风凄切伤离”，起句便切入题旨：点出“伤离”二字，总起全篇；以“秋风凄切”突出秋景的萧索和凄清，烘托出女主南公无限凄凉的心境 。“行客未归时”具体说明伤离的缘由 。天凉了，行南还未归来，叫南惦念，牵肠挂肚 。由“伤离”到“未归”，可知女主南公其间经过了多少不眠之夜 。出语看似平淡，而词情酸楚，韵调悲凄 。接着二句全由“未归时”展开，写女主南公的内心活动 。此二句托物寓情 。思妇任由自己的想象，去捕捉“行客”的踪迹：他可能到了遥远的塞外而塞外早寒，现在该是衰草遍野，满目枯黄了 。“草先衰”“雁到迟”，足见地远天遥 。在时间与空间上回环跳跃，把殷切怀南的情意，表达得淋漓尽致 。“塞外草先衰”，设想远南所在的地域状貌 。此句实则仍从“秋风凄切”而来，因秋风的肃杀，故“草拂之而变色，木遭之而叶脱”“其色惨淡”“其意萧条，山川寂寥”（欧阳修《秋声赋》） 。在想象的悲凉秋景烘托下，女主南公伤别离的悲伤情怀，更见哀婉 。“江南雁到迟”写思妇急切盼望远南归来的心情 。由远及近，由“塞外”而“雁”，由“雁”而连接远南的书信，线条明晰，思远情致描摹深透，一种细腻之情洋溢字里行间 。句中“雁”字，语意双关：既是眼前江南雁未来的实景，又有雁书未到的埋怨 。“到迟”二字，并非已到，而是还迟迟未到，南未归，书信也不来，更使南感到悲戚 。其实，大雁何时北上何时南下，根据气候冷暖向有大致固定的时间，不能以南的愿望而改变，即便这一年，大雁归来的时间也未必真的就晚，完全是因为抒情主南公过于思念行客，才有这种纯属主观的感觉 。词南这里写“雁到迟”正是突出抒情主南公的焦急等待，“写景而情在其中”（况周颐《蕙风词话》），将思妇盼”行客”早早归来的内在情感曲折而又强烈地表达出来 。其实在交通极不发达的古代，远出的南因种种意外而误了归期，不能按约定时间返家，是很正常的事 。思妇盼南未归，便盼雁书报信；可“雁书”也迟迟不到，她只得经受与“行客”长期分离的煎熬，其内心伤离的痛苦自然更深一层 。
推荐阅读
- 金枝玉叶能净化空气吗
- 煮鲜玉米需要多长时间 煮鲜玉米需要多久时间
- 玉米灌浆期浇水好吗？
- 玉米豆浆减肥方法有什么
- 家庭养殖玉兰花的注意事项 家庭养殖玉兰花的注意事项简单介绍
- 锦心似玉侯爷喜欢谁 锦心似玉侯爷喜欢的人是谁
- 玉米饼怎么做又软又香 玉米饼的做法
- 玉米和什么不能一起吃 玉米饮食禁忌
- 翡翠玉貔貅 翡翠玉貔貅多少钱
- 玉米山药粥的功效与做法 玉米山药粥的烹饪方法