文章插图
1、《垓下之围》
司马迁〔两汉〕
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重 。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中 。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之 。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝 。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之 。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视 。
于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出，驰走 。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之 。项王渡淮，骑能属者百余人耳 。项王至阴陵，迷失道，问一田父，田父绐曰：“左 。”左，乃陷大泽中，以故汉追及之 。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑 。汉骑追者数千人 。项王自度不得脱，谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下 。然今卒困于此，此天之亡我，非战之罪也 。今日固决死，愿为诸君快战，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗，令诸君知天亡我，非战之罪也 。”乃分其骑以为四队，四向 。汉军围之数重 。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将 。”令四面骑驰下，期山东为三处 。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡，遂斩汉一将 。是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王嗔目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里 。与其骑会为三处 。汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之 。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳 。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言！”
于是项王乃欲东渡乌江 。乌江亭长舣船待，谓项王曰：“江东虽小，地方千里，众数十万人，亦足王也 。愿大王急渡 。今独臣有船，汉军至，无以渡 。”项王笑曰：“天之亡我，我何渡为！且籍与江东子弟八千人渡江而西，今无一人还，纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？纵彼不言，籍独不愧于心乎？”乃谓亭长曰：“吾知公长者 。吾骑此马五岁，所当无敌，尝一日行千里，不忍杀之，以赐公 。”乃令骑皆下马步行，持短兵接战 。独籍所杀汉军数百人 。项王身亦被十余创，顾见汉骑司马吕马童，曰：“若非吾故人乎？”马童面之，指王翳曰：“此项王也 。”项王乃曰：“吾闻汉购我头千金，邑万户，吾为若德 。”乃自刎而死 。
2、译文：项羽的军队驻守在垓下，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来 。夜晚，听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？不然，为什么汉军中楚人这么多呢？”项羽连夜起来，到军帐中喝酒 。回想过去，有美丽的虞姬，受宠爱，常陪在身边，有宝马骓，常骑在胯下 。而今……于是项羽就慷慨悲歌，自己作诗道：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝 。骓马不驰啊怎么办，虞姬啊虞姬你怎么办！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱 。项羽泪流数行，身边侍卫也都哭了，谁也不能抬头看项羽了 。
推荐阅读
- 诗经式微原文及翻译 《诗经·式微》
- 苏秦列传原文及翻译 苏秦列传第九 文言文翻译
- 刘向说苑原文及翻译 刘向说苑原文及翻译晋平公
- 闻洮西捷报原文及翻译 闻洮西捷报原文及翻译朗读
- 吕相绝秦原文及翻译 吕相绝秦原文及翻译拼音
- 题铨德秋声堂原文、作者
- 众人原文、作者
- 梁州令·莫唱阳关曲原文、作者
- 点绛唇汪藻原文 点绛唇翻译
- 宋人及楚人平原文、作者