文章插图
最近，一位语文老师在备课时，发现了一个新的“记忆差”：路“漫漫”其修远兮，还是“曼曼”？网友们又开始“记忆混乱”了，有人表示“印象中一直是路漫漫”，“路曼曼是马小跳同桌”，也有人表示“我上学的时候还是曼曼” 。
杭州一位初三语文老师在备课时，语文课本里的一句诗“路曼曼其修远兮，吾将上下而求索”让她心里“咯噔”了一下 。她称印象中自己读中学时，书里是“路漫漫其修远兮”，平时写文章，用到这句话也比较多，都是用的“漫” 。接着她找出上一版本的语文书，发现用的字也是“曼” 。她又去查找了以前的期刊、杂志等，发现对于“曼曼”“漫漫”的讨论一直有 。“路曼曼其修远兮”这句诗，出现在人教版语文教科书九年级上册的综合性学习内容中 。现在的高中课本也有《离骚》的内容，但因为是节选，并没有涉及到这句诗 。
中国屈原学会名誉会长、复旦大学中文系教授及比较文学、古代文学双专业博士生导师徐志啸毕生从事楚辞研究，著有《楚辞综论》等重要著作 。
徐志啸说：“按权威的东汉王逸《楚辞章句》本，应该是‘曼曼’ 。可能后世依据词意，写成了‘漫漫’，现代语义，漫漫，通漫长 。故如今两者皆通行了 。严格地说，应据《楚辞章句》本 。”
江苏高校重点研究基地楚辞研究中心副主任、南通大学文学院副教授陈亮也告诉潇湘晨报采访人员，两个字都可以用，如果从文字学上来讲，本字应该是“曼” 。
陈亮表示，文献有三种流传方式，纸发明之前基本是口耳相传，到东汉简易的纸发明后有了抄写本，宋代开始有印刷的刻本 。《楚辞》流传到现在的两个宋代版本，一个是洪兴祖补注的《楚辞补注》，一个是朱熹的《楚辞集注》，都使用的是“曼”字，但同时都注明可作“漫”字 。“这个事情在古代其实就已经解决了，两个字都是相通的 。”
林教授表示，不管是用“曼”还是用“漫”，都是可以的 。“古汉语中，字通用的现象很普遍，不需要纠结，‘曼’和‘漫’都可以用 。”
细细分析，“曼”是本字，“漫”是俗借字 。“曼”“漫”两个字是可以通用的 。最早的《楚辞》抄本作“曼”，唐《文选集注》本、《文选》尤袤刻本作“曼”，《文选》陈八郎本、《文选》六臣注作“漫”，宋洪兴祖《楚辞补注》、朱熹《楚辞集注》均注：“曼，一作漫” 。后来钱杲之本、黄省曾本、朱多煃本、毛晋本、庄允益本都“同洪本”，等等，不一枚举 。
【《离骚》里是路“漫漫”还是路“曼曼”?听听专家怎么说】
推荐阅读
- 十宗罪是哪十个罪?
- 支离破碎歌词 支离破碎歌词欣赏
- 像雾像雨又像风子坤到底爱谁
- 最后的胜利歌词 最后的胜利歌词介绍
- 求丁墨小说《错过世界遇到你》txt百度云，不要压缩包，谢谢
- 归路剧情介绍 归路的剧情简介
- 元气骑士七色堇有什么用
- 水啸雾都的影片评价
- 求八月长安的《橘生淮南·暗恋》及《暗恋》完整版txt下载
- 江西电视台都市频道的《都市现场》最早的主持人名字