翻译；发展六世遗留下来的功业，以武力来统治各国
文章插图
1、简述：
西汉·贾谊《过秦论》 。
2、原文节选：
及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执敲扑而鞭笞天下，威振四海 。南取百越之地，以为桂林、象郡；百越之君，俯首系颈，委命下吏 。乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里 。胡人不敢南下而牧马，士不敢弯弓而报怨 。于是废先王之道，焚百家之言，以愚黔首；隳名城，杀豪杰，收天下之兵，聚之咸阳，销锋镝，铸以为金人十二，以弱天下之民 。然后践华为城，因河为池，据亿丈之城，临不测之渊，以为固 。良将劲弩守要害之处，信臣精卒陈利兵而谁何 。天下已定，始皇之心，自以为关中之固，金城千里，子孙帝王万世之业也 。
3、译文：
到始皇的时候，发展六世遗留下来的功业，以武力来统治各国，将东周，西周和各诸侯国统统消灭，登上皇帝的宝座来统治天下，用严酷的刑罚来奴役天下的百姓，威风震慑四海 。秦始皇向南攻取百越的土地，把它划为桂林郡和象郡，百越的君主低着头，颈上捆着绳子（愿意服从投降），把性命交给司法官吏 。秦始皇于是又命令蒙恬在北方修筑长城，守卫边境，使匈奴退却七百多里；胡人不敢向下到南边来放牧，勇士不敢拉弓射箭来报仇 。秦始皇接着就废除古代帝王的治世之道，焚烧诸子百家的著作，来使百姓愚蠢；毁坏高大的城墙，杀掉英雄豪杰；收缴天下的兵器，集中在咸阳，销毁兵刃和箭头，冶炼它们铸造十二个铜人，以便削弱百姓的反抗力量 。然后凭借华山为城墙，依据黄河为城池，凭借着高耸的华山，往下看着深不可测的黄河，认为这是险固的地方 。好的将领手执强弩，守卫着要害的地方，可靠的官员和精锐的士卒，拿着锋利的兵器，盘问过往行人 。天下已经安定，始皇心里自己认为这关中的险固地势、方圆千里的坚固的城防，是子子孙孙称帝称王直至万代的基业 。
4、作者简介：
贾谊（前200～前168），汉族，洛阳（今河南省洛阳市东）人，字太傅 。西汉初年著名的政论家、文学家 。18岁即有才名，年轻时由河南郡守吴公推荐，20余岁被文帝召为博士 。不到一年被破格提为太中大夫 。但是在23岁时，因遭群臣忌恨，被贬为长沙王的太傅 。后被召回长安，为梁怀王太傅 。梁怀王坠马而死后，贾谊深自歉疚，直至33岁忧伤而死 。其著作主要有散文和辞赋两类 。散文如《过秦论》、《论积贮疏》、《陈政事疏》等都很有名；辞赋以《吊屈原赋》、《鵩鸟赋》最著名 。
参考资料
西汉·贾谊.过秦论.西汉：西汉，西汉
过秦论.过秦论[引用时间2018-1-16]
【“奋六世之余烈 振长策而御宇内”是什么意思？】
推荐阅读
- "百多邦"
- “准五服以制罪”有什么原则？
- “明媚”是什么意思？
- "纪律处分"和"组织处理"的区别
- “Server is too busy”是什么含义？
- 朋友在日本明治神宫请的福守，外面有日语禁忌看不懂，麻烦哪位懂日语的大神给逐条翻一下，谢谢€
- 谁能对出此对联，上联是‘仙游仙游骑石马看家具’，仙游是一个县城，而石马是一个春镇
- “王孙可自留”是哪首诗词中的句子？
- 任命张大佛爷为“它”的带头人，《盗墓笔记》中的“它”是什么意思？
- "铃铛响,百花凋,人影渐瘦鬓如霜。深情苦,一生苦,痴情只为无情苦"是什么意思?