【向隽殊是谁，带你走进配音皇后向隽殊的一生】2016年12月12日下午5时一代配音大师向隽殊老师因心衰在家中辞世，享年91岁 。下面摘发一篇旧文以悼念向隽殊老师 。斯人已去，音容永存！
相闻不相识的艺术家
——记长影配音演员向隽殊
一九六二年的春天，长春电影制片厂的艺术家们，为欢迎敬爱的周总理和邓颖超同志来厂视察，晚间，在摄影棚里举行了舞会 。当一位修长的女演员握起总理的手，开始起舞时，总理满面笑容地问她：“你是向隽殊，搞配音的，对吧？”总理惊人的记忆力使向隽殊大为惊服 。总理在白天视察录音棚时只见过一面，就把每一个人的名字记得这么清楚！总理边跳边说道：“你们配音演员，是幕后英雄 。今后，翻译片的字幕上，应该出现你们的形象……”接着，总理又说起配音工作的重要意义 。向隽殊深深感到，总理的话，是党和人民对配音演员的莫大勉励，充满了关怀和期望，至今，这些话仍带给她以力量 。
三十一年来，向隽殊参加了近三百部影片的表演和配音工作，其中译制片有二百多部 。对于她的形象，人们也许不大清楚，但对于她的声音，却是并不陌生的 。在配音工作中，它使许多外国影片中的人物内心和我国的观众息息相通了 。
正如许多观众所评价的那样，向隽殊的嗓音是那般的美妙，富有魊力；是那般的多姿，变幻莫测 。它可以是《奇普里安·波隆山贝斯库》中贝尔达那样的温柔甜密，也可以是《静静的顿河》中阿克西妮亚那样的放荡不羁；它可以使人感到象《卖花姑娘》中花妮那样贫家女儿的纯真挚朴，也可以使人感到象《人证》中巴杉恭子那种贵妇人的色励内茬；它可以为我们展示如同《没有说完的帮事》里女医生那种无私忘我的典型人物的宽广襟怀，也可以使我们窥测到如同《没落之家》里资本家大小姐苦闷绝望的心境…… 。然而，向隽殊所配音的角色，无论是老、是少，是正面人物、还是反面人物，那语音，都具有拔动心弦的力量，具有耐人寻味的美，正似清泉在岩石上流淌，如北风在山莽中呼嘯，象月下箫管的如泣如诉……
向隽殊深深懂得，配音演员同银幕上的演员具有同样的使命，都是要塑造有血有肉的人物形象 。她说，理解是准许表现的唯一依据，是使人物复活的襁褓 。因此，对原影片，她总是一丝不苟地进行审视和剖析 。对于角色的每一句台词、每一个动作、每一个眼神，都要吃准是什么样感情内涵，即便是断句之间，也要找到潜台词，做到句断而情不断 。为了更好地去理解人物，她经常阅读有关的著作，还为她所配音的许多角色编写过“小传”…… 。“直到把角色的话，在自己心中‘嚼碎’了，自己的感情能和角色溶为一体时”，才去练习配音 。
推荐阅读
- 崇德向善是什么意思 崇德向善应该是什么意思
- 头发缠成死疙瘩梳不开是什么原因 头发缠成死疙瘩梳不开原因
- 辣白菜常温腌制还是冷藏 如何保存辣白菜
- 纯粮食酒的标准代号是什么 纯粮食酒的标准代号是啥
- 死鸭子嘴硬是什么意思 死鸭子嘴硬如何解释
- 龙在少林小宣是谁扮演
- 民兵3与和平卫士的射程是多少
- 大闸蟹放冰箱要不要放水 大闸蟹放冰箱是否要放水
- 指导价是什么意思 什么是指导价
- 鸭梨大是什么意思 鸭梨大解释