原文：
沛公军霸上，未得与项羽相见 。沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之 。”项羽大怒曰：“旦日飨士卒，为击破沛公军！”当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上 。范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬 。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小 。吾令人望其气，皆为龙虎，成五彩，此天子气也 。急击勿失！”
沛公旦日从百余骑来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关破秦，得复见将军于此 。今者有小人之言，令将军与臣有却……”项王曰：“此沛公左司马曹无伤言之；不然，籍何以至此 。”项王即日因留沛公与饮 。项王、项伯东向坐，亚父南向坐 。亚父者，范增也 。沛公北向坐，张良西向侍 。
范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应 。范增起，出召项庄，谓曰：“君王为人不忍 。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，因击沛公于坐，杀之 。不者，若属皆且为所虏 。”庄则入为寿 。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军中无以为乐，请以剑舞 。”项王曰：“诺 。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击 。
沛公已出，项王使都尉陈平召沛公 。沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让 。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”于是遂去 。乃令张良留谢 。良问曰：“大王来何操？”曰：“我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父 。
会其怒，不敢献 。公为我献之 。”张良曰：“谨诺 。”当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相去四十里 。沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳强、纪信等四人持剑盾步走，从郦山下，道芷阳间行 。沛公谓张良曰：“从此道至吾军，不过二十里耳 。度我至军中，公乃入 。”
【鸿门宴原文及翻译】沛公已去，间至军中 。张良入谢，曰：“沛公不胜桮杓，不能辞 。谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下，玉斗一双，再拜奉大将军足下 。”项王曰：“沛公安在？”良曰：“闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣 。”项王则受璧，置之坐上 。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而破之，曰：“唉！竖子不足与谋 。夺项王天下者，必沛公也 。吾属今为之虏矣！”
沛公至军，立诛杀曹无伤 。
译文：
沛公（刘邦）的军队驻扎在霸上，没有能跟项羽相见 。刘邦的左司马曹无伤就派人去告诉项羽说：“刘邦想占领关中称王，让子婴做（他的）国相，（相所有的）珍珠宝器都归为自己所有 。”项羽（听了）非常生气地说：“明天用酒肉犒劳士兵，要（让他们）打败刘邦的军队 。”
在这时，项羽的军队有四十万人，驻扎在新丰县鸿门；刘邦的军队有十万人，驻扎在霸上 。范增劝告项羽说：“刘邦在山东时，贪图财物，受好美女 。现在进入关中，财物一点都不要，妇女一个也不亲近，这（表现）他的志向不小 。我叫人去看过他那里的云气，都是龙虎形状，成为五彩的颜色，这是天子的云气啊 。（你）赶快功打（他），不要失掉时机！”
刘邦第二天带领一百多人马来见项羽，到达鸿门，谢罪说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战 。我在黄河以南作战，然而自己没有料想到能够先入关攻破秦国，能够在这里再看到将军您 。现在有小人的流言，使将军和我有了隔阂……”项羽说：“这是你左司马曹无伤说的 。不然的话，我怎么会这样呢？”项羽当天就留刘邦同他饮酒 。项羽、项伯面向东坐；亚你面向南坐──亚父这个人，就是范增；刘邦面向北坐；张良面向西陪坐 。
推荐阅读
- 茶叶中酸性杂多糖的部分化学性质及降血糖活性的研究
- 茶卡盐湖水文、水化学及资源开发研究
- 小黄花茶濒危原因及对策探讨
- 游巴蜀李白原文是什么
- 茶多酚对高脂饮食诱发大鼠非酒精性脂肪肝的防护作用以及对CYP 2E1表达的影响
- 儿茶素衍生物的增强血管收缩作用及其构效关系
- 川芎茶调散及日本川芎对儿茶酚邻位甲基转移酶的抑制作用
- 从油茶果渣、籽仁和脚料中提取茶皂素及回收脂肪酸的研究
- 蒲松龄 《大鼠》原文
- 茶汤浓度对绿茶水浸出物含量及其感官审评的影响