“年号”两个汉字，让1亿日本人很纠结！原因竟是1300多年前的中国……( 四 ) _小知识

文章插图

（图为日本学术会议提出的“拔除年号，采用西历”建议局部）
但在在朝的自平易近党本家儿导下，上宿世纪70年月后期日本从头为年号轨制付与法令依据，在1979年先后拟定了“年号法”（6月）和“年号选定程序（要点）”（10月）。
年号法的内容很是简单：
1.年号经由过程政令加以确定。
2.年号仅在发生皇位担当环境时变动。
它也被称为日本“最短的法令” 。

文章插图

（图为年号法图源：日本国立公函书馆电子档案）
而昔时10月23日拟定的年号选定程序，除了规范年号确定过程，将选择年号的权限从天皇收归内阁，任何一环节都不再表现天皇的意志外，更明白了候选年号名称的“硬性尺度”：
1.要具有合适国平易近抱负的夸姣意义
2.应为两个汉字
3.应易于书写
4.应朗朗上口
5.不该是曩昔的年号或作为谥号用过的名称
6.不该是日常通俗词汇

文章插图

（图为年号选定程序图源：日本国立公函书馆电子档案）
这项1979年做出的“新划定”，根基担当了日本汗青上年号选定的传统，但对于这两个汉字是否必然要出自汉典却没有划定。纵不雅日本截至今朝的所丰年号，能确定典故的根基全数来自中国古代典籍，而从没有出自过日本本土古典。据日本《读卖新闻》称，日本汗青上的247个年号，共出自77部中国古代文献，此中对折以上是唐代以前的作品。
而针对此次的年号改变，据日媒报道，在辅弼安倍晋三等保守派人士的撑持下，日本方面在考虑“破天荒”地从本土古典中拟定新年号。
从日本古典中寻找两个汉字，这并不奇异。一般认为，在中国曹魏期间，汉字就传到了日本。而到了7宿世纪圣德太子摄政时代，日本的华文程度获得长足前进，并逐渐在官方文件中利用汉字。而在大化改新今后，华文在日本当作为“风尚”，也当作为一种地位的象征。
不外，从日本古典中选出两个汉字作为年号，倒是坚苦重重。
对于原本没有文字的日本，汉字方才传入时，本家儿要被用来标识表记标帜读音。好比日本最古老的和歌集《万叶集》中有名的万叶化名固然是汉字，但仅是用来暗示日语发音的表音文字，汉字自己并无任何意义。这就不合适“年号选定程序”中必需“有意义”这一要求。

文章插图

（图为万叶化名对照表，这些汉字都不代表任何现实寄义，只是用于标音）
尔后明天将来本华文程度提高后的古典著作，又有大量内容本就是摘录自中国古籍。日本配合社就引述日本古籍研究者的话报道称， “日本古籍中也有很多由‘华文’(古汉语)写当作的作品，究其根源都来自中国古籍。越是有格调的说话，这样的倾标的目的越强。 ”
是以，有日本当局内部人士也不得不认可， “从假借字中拔取年号其实是有必然的难度”，有阐发认为，年号完全撇开中国文化的影响很难，但可能折中同时取自中日两国古典。