达拉斯小牛队改名叫独行侠队了，关于NBA队名的趣事有哪些？ _小知识

海说神聊京市1月4日动静，小牛将在今天的角逐中本家儿场对阵勇士，据悉，小牛将在这场角逐时代发布球队的中文名。
在此之前，小牛曾给出了“独行侠”、“烈驹”、“狂马”三个名字供球迷们进行投票选择，最终“独行侠”胜出。 ——乐视体育

文章插图

达拉斯独行侠队的英文名为Maverick ，纯粹从单词角度阐释，为未烙印的小动物; 标新立异的人，持分歧定见的人。
至于Maverick队名的由来，涉及到一个颇丰年代感的故事：
Maverick 根植于得克萨斯精力，昔时每个牧场城市为本身的牲畜打上烙印，若是是尼尔森农场，就会打上一个 N ， ”尼尔森说。 “但昔时有个牧场本家儿挺拔独行，从不标识表记标帜本身的牲畜，慢慢的，一旦人们在野外发现没有烙印的牲畜，就会说它来自 Maverick 牧场。后来， Maverick 就演化当作强壮、自由、开拓的同义词，这和得克萨斯州的汗青也十分契合。 ”
所以在老板库班的眼里， Maverick代表的，是强壮、立异、力量、胜利。

文章插图

至于为什么一起头会将Maverick翻译当作小牛队，一个原因在于Maverick中有calf的阐释。当然，更本家儿要的原因仍是在于中美文化上的差别，小牛并不是西方人理解的little cow ，而是西部牛仔的意思。
再加之那时独行侠队的logo还不是此刻这一匹烈马，而是队名上戴了一顶牛仔帽，所以小牛这个译名一向就沿用到了昨天。

文章插图

可是对于此刻独行侠利用的球队logo而言，小牛这个译名显然是并不合适的。因为这明明是一匹马...
事实上对于小牛队这个译名的迷惑，我从零六年就起头了，那时辰热火和小牛打总决赛，我就感觉这步队真好玩，一匹马叫小牛。
终于，我们不消再指马为牛了。
至于独行侠这个译名的由来，是由中国不雅众票选而出的，库班作为一名商人，天然不会任中国这么年夜一片市场华侈着。换一个更合适中国不雅众审美情趣的译名，对于现在稍显疲软的独行侠队既是一种曝光，也给中国不雅众带来一些新颖感。
从达拉斯烈驹，达拉斯狂马中脱颖而出的达拉斯独行侠，更合适Maverick英文自己的寄义：挺拔独行。
同时，也合适中国一贯崇拜的侠士精力。
那么，关于NBA球队名称，还有哪些趣事值得一说？
那些让人不明就里的球队名称年夜解析
从那些最有汗青底蕴也是最为球迷所熟知的球队说起吧：
湖人Laker
我小学时辰就不懂湖人事实是什么意思...湖里的人？？？直到长年夜了，直到了湖人全称洛杉矶湖人队的时辰，我“哦~”的一声，仍是不懂。从Laker到湖人，怎么看也不是翻译的锅。我只能理解或许这是洛杉矶某个传说中的人物，就像海神似的。
其实否则，湖人队最初并不在洛杉矶，而是在明尼苏达，素有万湖之地（The land of 10000 lakes）的别称。
所以湖人湖人，就是这么来的。
之后搬到了富贵的洛杉矶，球队名却沿用下来了。