明妃曲二首·其二 宋代：王安石，所属类型：咏史怀古，写人
明妃初嫁与胡儿，毡车百两皆胡姬 。
含情欲语独无处，传与琵琶心自知 。
黄金杆拨春风手，弹看飞鸿劝胡酒 。
汉宫侍女暗垂泪，沙上行人却回首 。
汉恩自浅胡恩深，人生乐在相知心 。
可怜青冢已芜没，尚有哀弦留至今 。
译文及注释 译文
明妃当初嫁给胡人的时候，身旁上百两的毡车上乘坐的都是胡人女子 。
她多想找个人说话但无处可说，只能将自己的心语寄托于琵琶声中 。
黄金杆拨拨动琴弦，弹出美妙声音，弹起琵琶仰望空中飞鸿劝着胡酒 。
随嫁的汉宫侍女暗中垂泪，行走在大漠上的返国者频频回首 。
汉朝之恩实在是浅薄啊，胡人之恩还要更深，人生的欢乐在于心与心相知 。
可怜王昭君的青冢已经荒芜埋没，还是有悲哀的乐曲流传至今 。
注释
“毡车”句：写匈奴派了大队胡姬来接昭君 。《诗经·召南·鹊巢》：“之子于归，百两御之 。”写贵族女子出 嫁，陪从很多 。两：同辆 。
杆拨：弹琵琶的工具 。
春风手：形容手能弹出美妙的声音 。
汉宫侍女：指陪昭君远嫁的汉官女 。
青冢：杜甫诗中有“独留青冢向黄昏”及“千载琵琶作胡语，分明怨恨曲中论”诸句，此用其意 。相传昭君墓上的草常青，故名青冢，在今呼和浩特市南 。
创作背景 本首诗是组诗中的第二首 。这组诗作于公元1059年（嘉祐四年），王安石奏《上仁宗皇帝言事书》之后 。当时，梅尧臣、欧阳修、司马光、刘敞皆写有和诗 。
北宋时，辽国、西夏“交侵，岁币百万”（赵翼《廿二史札记》） 。自景祐年间（1034—1038）以来，“西（夏）事尤棘” 。当时的施宜生、张元之流，就因在宋不得志而投向辽、夏，为辽、夏出谋献策，造成宋的边患 。诗人们借汉言宋，想到明妃 。王安石的《明妃曲二首》就是在这种社会背景下创作的 。
赏析 这首诗描写王昭君入胡及其在胡中的情况与心情，并委曲深入地刻画昭君心事，突出其民族大义，塑造了一个可悲且可敬的明妃形象 。全诗语言矜炼深雅，缠绵婉丽，艺术手法多样，风格鲜明独特 。作品命题新颖，遭致纷纷议论，在文学史上产生过广泛影响 。
“明妃初嫁与胡儿，毡车百两皆胡姬 。”两句写明妃（王昭君）嫁胡，胡人以毡车百辆相迎 。《诗经》上有“之子于归，百两（同‘辆’）御（迎接）之”的诗句，可见胡人是以迎接王姬之礼来迎明妃 。在通常情况下，礼仪之隆重，反映恩义之深厚，为下文“胡（恩）自深”作了伏笔 。其中“皆胡姬”三字，又为下文“含情欲说独无处”作伏笔 。
推荐阅读
- 哀小乙其二原文、作者
- 忆昨四首其二原文、作者
- 新岁拜坟二首其二原文、作者
- 赠钱功甫二首其二原文、作者
- 二首 将赴金陵始出阊门夜泊原文、作者
- 铜雀妓二首原文、作者
- 赠魏子二首其二原文、作者
- 秀公见喜饭僧二首其二原文、作者
- 哀殇其二原文、作者
- 弟玮来奔父丧写忧四首其二原文、作者