卖残牡丹 唐代：鱼玄机 ， 所属类型：咏物 ， 写花 ， 感慨
临风兴叹落花频 ， 芳意潜消又一春 。
应为价高人不问 ， 却缘香甚蝶难亲 。
红英只称生宫里 ， 翠叶那堪染路尘 。
及至移根上林苑 ， 王孙方恨买无因 。
译文及注释 译文
频频叹息花被狂风吹落太多 ， 芳香渐消失又要过一个春天 。
应是价格太高人们不敢询问 ， 又因香气太浓蝴蝶难以亲近 。
只有皇宫才配生长这种鲜花 ， 哪能忍受让它沾染路上灰尘 。
等到把花移植到皇宫上林苑 ， 王孙贵族才为没有买而遗恨 。
注释
牡丹 ， 原产山西一带 ， 唐初移植长安 ， 成为珍品 ， 誉为国花 。贞元（唐德宗年号 ， 785—805）时 ， 对牡丹玩赏更成为长安之社会风气 。柳浑《牡丹》诗曰：“近来无奈牡丹何 ， 数十千钱买一棵 。”
频：频频不断 。潜消：暗暗地消失 。
缘：因为 。
红英：鲜花 。称：配 ， 够格 。
上林苑：秦旧苑 ， 汉武帝扩建 ， 周围三百里 ， 有离宫七十所 。苑中养禽兽 ， 供皇帝春秋打猎 。此指唐代宫苑 。
王孙：借指富贵人家子弟 。《史记·淮阴侯列传》：“吾哀王孙而进食 ， 岂望报乎！”
赏析 诗题“卖残牡丹”不能理解为“出卖残败的牡丹” ， 正确解读应为“卖剩下的牡丹”或“未卖出的牡丹” 。此类句法在唐宋诗十分常见 ， 例如乔知之的“床积读残书” ， 这里“读残书”不是指“阅读残破的书” ， 而是“读了一半是书”或“未读完的书” 。再如许棐的诗联“仆温携剩酒 ， 邻送卖残蔬” ， 邻居并非送来”残败的蔬菜“ ， 而是”卖剩下的蔬菜“或”未卖出的蔬菜 。
此诗还是一首出色的咏物诗 。此诗表面是咏牡丹花 ， 实则是以牡丹自况 ， 以物喻人 ， 寄托着女诗人的身世之感 ， 表现了诗人因清高不被赏识、因才高不被接纳的处境 ， 道出了诗人衰微不幸的遭际和孤傲清洁的品格 。全诗风格清婉 ， 寄托深远 。
此诗首句的“临风兴叹落花频” ， “落花”并非指牡丹 ， 而是晚春时纷纷飘落的普通花卉 ， 用来点明季节 。事实上 ， 牡丹通常在其它花卉飘落的暮春时节开放 。如李山甫《牡丹》一诗所云：“邀勒东风不早开 ， 众芳飘后上楼台 。”因此 ， 首句的落花在诗中为第二、三联中盛开的牡丹起了反衬的作用 。
牡丹在中国一直被誉为花之皇后 。在唐代 ， 尤其是在九至十世纪间 ， 长安和洛阳人格外喜爱牡丹 。暮春时节 ， 牡丹到处开放和售卖 ， 诗人们则外出欣赏和撰写赞美牡丹的诗 。在鱼玄机的诗中 ， 那些未卖出的牡丹是最出色的：她们的价格是最高的 ， 故无人买得起 。虽然她们未被卖出 ， 这些骄傲的花仍然对自己的价值充满自信 ， 相信将来会被移植入皇家花园 。她们最终将自己从失败者转为胜利者：缺乏眼光的王孙贵族将后悔未在还可得到她们时购买 。
推荐阅读
- 醉后偶书原文、作者
- 晚坐窗下偶题原文、作者
- 多言何益文言文翻译 多言何益文言文翻译及原文欣赏
- 零陵赠李卿元侍御简吴武陵原文、作者
- 答段柯古见嘲原文、作者
- 为叶希荣题竹原文、作者
- 三妇艳诗原文、作者
- 上巳王邑侯招集水帘亭原文、作者
- 爱石洞老师南山花也北山花之句有千万古潇洒之趣亦效少参数语其二原文、作者
- 和袭美松江早春原文、作者