烛之武退秦师一句一译( 二 )


翻译:削弱秦国对晋国有利,希望您考虑这件事!”
原文:秦伯说,与郑人盟 。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还 。
翻译:秦穆公很高兴,就与郑国签订了盟约 。派杞子、逢孙、扬孙守卫那里,自己就回去了 。
原文:子犯请击之,公曰:“不可 。
翻译:晋大夫子犯请求出兵攻击秦军,晋文公说:“不行 。
原文:微夫人之力不及此 。因人之力而敝之,不仁;
翻译:有那人的力量,我今天也到不了这一地位 。依靠别人的力量,而后伤害他,这是不仁义;
原文:失其所与,不知;
翻译:失去了自己所结盟的力量,真是不明智;
原文:以乱易整,不武 。吾其还也 。”亦去之 。
翻译:利用混乱去改变已有的协调,这并不是威风 。我们还是回去吧!”晋军也就离开了郑国 。

推荐阅读