文章插图
有四种翻译，这是外国语学校提供的，你参考一下：（1）Winners find solutions； losers makeexcuses．（2）Finding solutions leads to success；making excuses leads to failure．（3）Winners has a way； losers hasexcuses．（4）Success searches the way out； Failuremakes excuse for（翻译1句子简洁，且上下句结构对等，符合标语翻译的特点，但是直译成英语缺少一点英语语言的特色，显得较为呆板；翻译2的结果达到了一定的警示作用，但是句子稍长，且对原句的意思进行了修改，添加了作者本人对标语的理解；翻译3和翻译4简洁明了，结构对称，但是翻译4中用物称 success、failure替代人称“成功者”、“失败者”，这符合英语表达的特点，同时它了动态的表达方式使整个句子读起来比翻译3更为有力 。
【成功者找方法,失败者找借口用英语怎么说】
推荐阅读
- 镜面草的繁殖方法！学会这些你会得到更多的镜面草！
- 红薯催芽方法和栽种方法
- 黄精的种植方法
- 杜鹃的养殖方法和注意事项 如何养殖杜鹃花
- 糖醋萝卜的制作方法 糖醋萝卜怎么做
- 鳕鱼的烹饪方法 鲤鱼的物种烹饪方法
- 飘香酱制作方法 飘香酱做法
- 芝士薄饼的制作方法 如何制作芝士薄饼
- 素肉的制作方法 素肉的制作方法介绍
- 牛腩的做法与配方窍门 制作牛腩煲的方法