【龙的英语怎么写】
文章插图
dragon所表示的龙在西方的语境中一般是指很凶暴的野兽，而龙在我国则是吉祥的象征，因此，有人提出dragon不宜表示龙:在19－20世纪的东西两种文化的交流过程中，有一些人把中文的“龙”字译成英语的dragon 。这种译法是不合适的，是错误的，因为两者的内涵是完全不同的 。Dragon在英语中是个贬义词，它指的是传说中的一种怪物 。通常被想象成一只巨大的蜥蜴，长着类似蝙蝠的，皮翼状的翅膀，身披鳞片，能喷火；也有人把它想象成一条蛇，有带刺的尾巴 。而“龙”在中华传统文化中则是个褒义词 。许慎的《说文解字》记载：“龙，鳞中之长，能幽能明、能细能巨，能长能短，春分登天，秋分而潜渊 。”《周易》中记载：“飞龙在天，利见大人 。”唐宋时龙基本定形，宋朝罗愿在其《尔雅翼》中，对龙的具体形象作了生动的描述：“角似鹿、头似马、眼似兔、颈似蛇、腹似蜃、鳞似鲤、爪似鹰、掌似虎、耳似牛 。”因此可见，中国“龙”自古以来就不象dragon那样，单指爬行动物；相反“龙”的主体是哺乳动物 。所以英语的dragon和中国的“龙”具有完全不同的内涵 。对于抽象性精神内涵为主的图腾翻译时更应该以意译为主，因此英语的dragon不能代表中国的“龙” 。1985年中美两国的专家学者在共同编撰中文版的《简明不列颠百科全书》时，对“龙”的条目便出现了上述两种不同的意见，最后没有达成共识 。于是在百科全书第5卷的第367页上，“龙”具有两个独立的条目 。其一是“龙 dragon”；其二则是“龙 long (dragon)” 。
推荐阅读
- 面筋制作的方法 如何做面筋
- 弹牙红糖马拉糕的做法 品茶时来上一块超赞
- 化学专业考研需要考什么科目 想考的先来这里看具体情况
- 耳洞没发炎但是臭臭的怎么办
- 用英语怎么说警察局
- 木瓜鲫鱼汤的做法 怎么做木瓜鲫鱼汤
- 如何做烧烤烤串 烧烤羊肉串的做法
- 王羲之传论什么意思 王羲之传论的解释
- 南眉籽的正确食用方法 南眉籽怎么吃
- 串钩钓鱼的技巧 一钓就是一串超过瘾