文章插图
是山无陵 ， 这句话出自《上邪》 ， 意思为巍巍群山消逝不见 。
《上邪》汉乐府民歌
上邪! 我欲与君相知,长命无绝衰 。山无陵,江水为竭, 冬雷震震,夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!
译义
上天呀!我渴望与你相知相惜 ， 长存此心永不褪减 。除非巍巍群山消逝不见 ， 除非滔滔江水干涸枯竭 。除非凛凛寒冬雷声翻滚 ， 除非炎炎酷暑白雪纷飞 ， 除非天地相交聚合连接 ， 直到这样的事情全都发生时 ， 我才敢将对你的情意抛弃决绝!
英文翻译
《shangya》
shangya!
I want to be your friend for ever and ever,
Without break or decay,
When the hills are all flat,
【山无棱还是山无陵啊？ 这三个字到底什麽意思呢】The rivers are all dry.
When it thunders in winter,
When it snows in summer
When heaven and earth mingle,
Not till then will I part from you
【注释】
上邪!（Yé）：犹言“天啊”.上,指天.邪,音义同“耶”.
相知：相爱.
命：古与“令”字通,使.这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝.
陵(líng)：大土山.
震震：雷声.
雨雪：降雪.雨,音yù ,名词活用作动词.
天地合：天与地合而为一.
乃敢：才敢.“敢”字是委婉的用语.
【注释2】
选自《乐府诗集》.上邪,天啊!上,指天.邪（yé）,表示感叹语气.
[我欲与君相知]意思是“我要和你相亲相爱”.君,对男子的通称.
[长命无绝衰]意思是“使爱情永远不断绝,不衰减”.长,长久,永远.命,令,使.
[陵]山峰.
[竭]枯竭,干涸（hé).
[阵阵]形容雷声.
[雨雪]降雪.雨（yù),这里是“落下”的意思.
[合]合在一起.这里指天塌下来.
本篇是汉乐府民歌《饶歌》中的一首情歌,是一位痴情女子对爱人的热烈表白,在艺术上很见匠心.诗的主人公在呼天为誓,直率地表示了“与君相知,长命无绝衰”的愿望之后,转而从“与君绝”的角度落墨,这比平铺更有情味.主人公设想了三组奇特的自然变异,作为“与君绝”的条件：“山无陵,江水为竭”——山河消失了；“冬雷震震,夏雨雪”——四季颠倒了；“天地合”——再度回到混沌世界.这些设想一件比一件荒谬,一件比一件离奇,根本不可能发生.这就把主人公生死不渝的爱情强调得无以复加,以至于把“与君绝”的可能从根本上排除了.这种独特的抒情方式准确地表达了热恋中人特有的绝对化心理.深情奇想,确实是“短章之神品”.
推荐阅读
- 书名:《空山上似乎没有人 但我觉得我听到了声音》作者
- 甘肃天水麦积山景区
- 《唐山大地震》剧情简介
- 黄山光明顶可以搭帐篷吗？
- 你能步行登华山吗？
- 请问舟山清墩哪里有下载？能否给个地址
- 黄颊山雀喂什么水果
- ”他山之石”的近义词，最好也是四个字的
- 火山榴莲是什么品种
- 看万山人气打个字