【所谓《君望永远、愿此刻永恒》 其名何意？ 又表现在那一集？】
文章插图
“君が望む永远”直译过来是“你所期待的永远” 游戏本作之中，每个人都有自己希望能够永存的事物 遥期望自己、水月、孝之和慎二可以永远不分离，水月期望孝之的眼中永远有自己，茜期望能够永远得到孝之的微笑，而孝之（玩家）呢？ 实际上 “永远”是很不现实的，但正因为如此，每个人才会对它有所期待 。这个标题就是故事的主题，其实就是在问玩家一句话： “（在这种情况下）你所期待的永远是什么？” 说完了原名，再来说一下“愿此刻永恒”这个诡异的译名 毫无疑问首先这东西和原文翻译得风马牛不相及，不仅把“你”给抹了，毫无道理地蹦出一个“此刻”来 。若说意译，“此刻”是指哪一刻？现在？三年前？以后？如果是现在，是想让这种混乱的关系一直存续下去？-_-|| 大致上来说有点类似秋之回忆（Memories Off）那种翻译方法，说句实话，翻译得并不好 。
推荐阅读
- 过零丁洋理解性默写 过零丁洋理解性默写填空
- 《平凡的世界》有什么现实意义？ 该小说有什么特点
- 只要你还需要我原唱 只要你还需要我原唱是谁
- 风犬少年的天空取景学校 风犬少年的天空简介
- 小星星歌词汪苏泷 小星星歌曲简介
- 《国际货币基金协定》的主要内容包括哪些？
- 爱情悠悠药草香结局 一起来看看
- 最搞笑的歌曲排名前十 最搞笑的歌曲排名前十是什么
- 士兵突击原著小说介绍 士兵突击原著小说资料
- 《食色春光》最新章节全文阅读免费下载百度网盘资源，谁有？