这种苦恼竟包藏在这么一个渺小的躯壳里，就连白天打着火把也看不见 。……姚纳瞧见一个扫院子的仆人拿着一个小蒲包，就决定跟他攀谈一下 。
“老哥，现在几点钟了？”他问 。
“九点多钟 。……你停在这儿干什么？把你的雪橇赶开！”
姚纳把雪橇赶到几步以外去，伛下腰，听凭苦恼来折磨他 。……他觉得向别人诉说也没有用了 。……可是五分钟还没过完，他就挺直身子，摇着头，仿佛感到一阵剧烈的疼痛似的；他拉了拉缰绳 。……他受不住了 。
“回大车店去，”他想 。“回大车店去！”
那匹瘦马仿佛领会了他的想法，就小跑起来 。大约过了一个半钟头，姚纳已经在一个肮脏的大火炉旁边坐着了 。炉台上，地板上，长凳上，人们鼾声四起 。空气又臭又闷 。姚纳瞧着那些睡熟的人，搔了搔自己的身子，后悔不该这么早就回来 。……
“连买燕麦③的钱都还没挣到呢，”他想 。“这就是我会这么苦恼的缘故了 。一个人要是会料理自己的事，……让自己吃得饱饱的，自己的马也吃得饱饱的，那他就会永远心平气和 。……”墙角上有一个年轻的车夫站起来，带着睡意嗽一嗽喉咙，往水桶那边走去 。
“你是想喝水吧？”姚纳问 。
“是啊，想喝水！”
“那就痛痛快快地喝吧 。……我呢，老弟，我的儿子死了 。……你听说了吗？这个星期在医院里死掉的 。……竟有这样的事！”
姚纳看一下他的话产生了什么影响，可是一点影响也没看见 。那个青年人已经盖好被子，连头蒙上，睡着了 。老人就叹气，搔他的身子 。……如同那个青年人渴望喝水一样，他渴望说话 。他的儿子去世快满一个星期了，他却至今还没有跟任何人好好地谈一下这件事 。……应当有条有理，详详细细地讲一讲才是 。……应当讲一讲他的儿子怎样生病，怎样痛苦，临终说过些什么话，怎样死掉 。……应当描摹一下怎样下葬，后来他怎样到医院里去取死人的衣服 。他有个女儿阿尼霞住在乡下 。……关于她也得讲一讲 。……是啊，他现在可以讲的还会少吗？听的人应当惊叫，叹息，掉泪 。……要是能跟娘们儿谈一谈，那就更好 。她们虽然都是蠢货，可是听不上两句就会哭起来 。
“去看一看马吧，”姚纳想 。“要睡觉，有的是时间 。……不用担心，总能睡够的 。”
他穿上衣服，走到马房里，他的马就站在那儿 。他想起燕麦、草料、天气 。……关于他的儿子，他独自一人的时候是不能想的 。……跟别人谈一谈倒还可以，至于想他，描摹他的模样，那太可怕，他受不了 。……“你在吃草吗？”姚纳问他的马说，看见了它的发亮的眼睛 。“好，吃吧，吃吧 。……既然买燕麦的钱没有挣到，那咱们就吃草好了 。……是埃……我已经太老，不能赶车了 。……该由我的儿子来赶车才对，我不行了 。……他才是个地道的马车夫 。……只要他活着就好了 。……”姚纳沉默了一忽儿，继续说：“就是这样嘛，我的小母马 。……库兹玛·姚内奇不在了 。……他下世了 。……他无缘无故死了 。……比方说，你现在有个小驹子，你就是这个小驹子的亲娘 。……忽然，比方说，这个小驹子下世了 。……你不是要伤心吗？”
那匹瘦马嚼着草料，听着，向它主人的手上呵气 。
姚纳讲得入了迷，就把他心里的话统统对它讲了 。……
2.注释：
①引自宗教诗《约瑟夫的哭泣和往事》 。——俄文本编者注
②原文是“高雷内奇龙”，俄国神话中的一条怪龙 。在此用做骂人的话 。
③马的饲料 。
推荐阅读
- 手机怎么连接小爱音箱 如何使用手机连接小爱音箱
- 苹果通讯录怎么导入新手机 苹果通讯录导入新手机方法
- olive young可以退货吗？
- 苹果手机屏幕常亮怎么设置 苹果手机屏幕常亮设置的方法
- 三星手机的手电怎么开 三星手机的手电怎样开
- 苹果手机骚扰电话怎么拦截 iphone怎么拦截骚扰电话
- 手机充电头坏了怎么修 手机充电头坏了解决方法
- 华为手机怎么剪辑视频 华为手机怎么才能剪辑视频
- 苹果怎么录音电话 苹果手机如何录音电话
- 530006读作什么？