文章插图
【武术和功夫有区别？】这就要了解中国武术和中国功夫的含义 。功夫是各种搏斗技巧的统称，像跆拳道也可以叫做功夫 。中国功夫则是指中国流传的独特的格斗体系，这不仅包括传统的武术套路、散手等，还有摔跤和现在流行的散打等 。武术是特指中国武术，别的国家的格斗技巧没有这个称呼 。而中国武术也有狭义和广义之分 。从广义上讲中国武术就和中国功夫是一个意思，是指中国流传的独特的格斗体系 。从狭义上讲，中国武术只是指中国传统的武术套路及散手，包括太极、少林等，而不包含摔跤和目前流行的散打 。有句俗话说：“武术加掼跤，神仙也不怕 。”（掼跤就是摔跤）这里面说的武术就是狭义的武术，很明显同摔跤区别开了 。所以，中国武术在广义上和中国功夫是一个意思，但是在狭义上却不一样，中国功夫包括中国武术 。而在英语的翻译上一直很混乱，wushu,gongfu的含义应该是通用的，都是泛指的中国功夫 。因为上述的这些细节老外是不会理解的 。从字面上讲，chineseboxing，kickboxing都是指的散打，因为boxing是拳击的意思，体现了很强的对抗性，散打正是符合 。而西方也有摔跤，像自由式和古典式，chineseboxing如果包含中国摔跤的话，就不全面了 。这只是在字面上的解释，国外尤其是西方对中国功夫了解一直实在雾里看花的状况，土生土长的中国人有很多都不了解，更何况他们 。所以wushu,gongfu，chineseboxing，kickboxing都是比较混乱的，我想经常会出现字意交叉、通用的情况 。
推荐阅读
- 冻带鱼和鲜带鱼的区别 冻带鱼和鲜带鱼的区别在哪里
- 大三阳和小三阳区别 传染性强弱的不同
- 鹌鹑蛋和鸡蛋哪个热量高 鸡蛋和鹌鹑蛋谁的热量高
- 汽车的小型车和紧凑型的区别是什么？
- 华阳夫人和芈月的关系 华阳太后是芈月什么人
- 从哪里看出沙僧的形象特征 沙和尚的性格特点是什么
- 乌雅氏与乌拉那拉氏之间联系 乌雅氏和乌拉那拉氏是什么关系
- 纪晓岚和杜小月是夫妻吗 纪晓岚和杜小月什么关系
- 唇釉和口红有什么区别 唇釉和口红有什么不同
- 为什么说等额本息划算 等额本金和等额本息的区别