州将至移疾不敢出,沆奏罢怀信的翻译州将至移疾不敢出抗奏罢怀信 _沆奏罢怀信的翻译|州将至移疾

“州将至移疾不敢出，沆奏罢怀信”的意思是：州将于是上书称病，不敢任职，刘沆上奏罢免了张怀信。 “州将至移疾不敢出，沆奏罢怀信”出自《宋史·刘沆传》，刘沆是宋朝丞相，是今江西省永新县人。

文章插图

《宋史·刘沆传》全文节选
【州将至移疾不敢出,沆奏罢怀信的翻译州将至移疾不敢出抗奏罢怀信】 刘沆，字冲之，吉州永新人。及长，倜傥任气。举进士不中，自称“退士”，不复出，父力勉之。天圣八年，始擢进士第二，为大理评事、通判舒州。有大狱历岁不决，沆数日决之。章献太后建资圣浮图，内侍张怀信挟诏命，督役严峻，州将至移疾不敢出，沆奏罢怀信。

文章插图

译文
刘沆，字冲之，吉州永新人。成人后，洒脱任性。考进士没中选，自称“退士”，不再参与科举，他的父亲尽力鼓励他。天圣八年，他才考中科举，选为进士第二名，担任大理评事、舒州通判。有一件大案历年没能判决，刘沆用几天时间就判决了。章献太后建资圣浮图，内侍张怀信倚仗皇帝诏令，督促工程严厉，州将乃至上书称病不敢任职，刘沆上奏罢免了张怀信。