”怵然为戒“可翻译为： 谨慎地因此产生戒备！
【庖丁解牛中怵然为戒是什么意思】
文章插图
”怵然为戒“可翻译为：
1. 谨慎地因此产生戒备 。
2. 谨慎地产生戒备 。
在第一种译文中，“为”被译为介词“因为”，则应读四声，在第二种译文中，“为”被译为动词“产生”，则应读二声 。
“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒” 。在第一种译文中“戒”译成动词“产生戒备”，很明显是意译，因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁 。因此，怵然为戒”则应译为“谨慎地因此戒备，读二声 。
推荐阅读
- 庖丁解牛是什么典故啊
- 庖丁解牛的艺术特色
- 抛球入桶的技巧
- 电动车为什么突然充不进去电
- 世界上最高狗狗去世:小狗突然离世很难过该怎么办？
- 胖子减肥方法有哪些？
- 去角质还是用天然的方法好
- 我电脑突然机械硬盘显示不出来说什么原因
- 家庭养龟:家里养龟用泥水还是清水好？
- 目前我国面积最大的自然保护区是哪个？A. 可可西里B在. 青海湖C. 帕米尔高原湿地D