文章插图
国风·周南·关雎原文关雎关关雎鸠⑴，在河之洲⑵ 。窈窕淑女⑶，君子好逑⑷ 。参差荇菜⑸，左右流之⑹ 。窈窕淑女，寤寐求之⑺ 。求之不得，寤寐思服⑻ 。悠哉悠哉⑼，辗转反侧⑽ 。参差荇菜，左右采之 。窈窕淑女，琴瑟友之 。参差荇菜，左右芼之⑿ 。窈窕淑女，钟鼓乐之 。注释译文【注释】⑴关关:拟声词，水鸟叫声 。雎鸠：水鸟，一般认为是鱼鹰 。关关雎鸠：关雎鸟不停地鸣叫 。⑵在河之洲：（雌雄雎鸠）在河中陆地上居住着 。洲：水中的陆地 。⑶窈窕：文静美好的样子 。淑：善，好 。⑷好逑（hǎoqiú）：理想的配偶 。逑，配偶 。⑸参差：长短不齐 。荇（xìng杏）菜：多年生水草，夏天开黄色花，嫩叶可食 。⑹左右流之：在船的左右两边捞 。流，顺水势采摘 。⑺寤寐：这里的意思是日日夜夜 。寤（wù务），睡醒；寐，睡着 。⑻思：语助 。服：思念、牵挂 。思服：思念 。⑼悠：忧思貌 。⑽辗（zhǎn）：半转 。反侧：侧身 。⑾琴瑟友之：弹琴鼓瑟表示亲近 。钟鼓乐之：敲击钟鼓使他快乐 。友，交好 。⑿芼（mào冒）：选择，采摘 。（13）乐：使淑女快乐 。【译文】雎鸠关关在歌唱，在那河中小岛上 。善良美丽的少女，小伙理想的对象 。长长短短鲜荇菜，顺流两边去采收 。善良美丽的少女，朝朝暮暮想追求 。追求没能如心愿，日夜心头在挂牵 。长夜漫漫不到头，翻来覆去难成眠 。长长短短鲜荇菜，两手左右去采摘 。善良美丽的少女，弹琴鼓瑟表爱慕 。长长短短鲜荇菜，两边仔细来挑选 。善良美丽的少女，钟声换来她笑颜 。[1《诗经·曹风·蜉蝣》蜉蝣之羽，衣裳楚楚 。心之忧矣 。於我归处 。蜉蝣之翼，采采①衣服 。心之忧矣 。於我归息 。蜉蝣掘阅②，麻衣如雪 。心之忧矣，於我归说③ 。【注释】1、采采：犹“楚楚”，鲜明貌2、阅：洞穴3、说：(shuì)：休息蜉蝣翅膀薄又亮，像那鲜丽美衣裳 。心中忧思重重生，我今归处在何方？蜉蝣翅膀薄又轻，像那美艳好棉衣 。心中忧思重重生，我今何处去安息？蜉蝣挖洞好安歇，身着雪白好麻衣 。心中忧思重重生，我今安身去何地？《诗经·曹风·候人》彼候人兮，何戈与祋 。彼其之子，三百赤芾 。维鹈在梁，不濡其翼 。彼其之子，不称其服 。维鹈在梁，不濡其咮 。彼其之子，不遂其媾 。荟兮蔚兮，南山朝隮 。婉兮娈兮，季女斯饥 。【注释】1、候人：担任在国境和道路上守望及迎送宾客职务的人，总数有一百多人，除少数低级官僚外都属普通兵卒 。本诗中的候人是指一般供役的兵卒 。何：即“荷”，肩负 。祋（兑duì）：兵器名，杖类，即殳（书shū） 。2、彼：指曹国朝廷 。其（记jì）：语助词 。之子：指下文“三百赤芾”、“不称其服”的那些人 。赤芾（扶fú）：红色熟牛皮所制的蔽膝，即“韠（闭bì）”，卿大夫朝服的一部分 。曹是小国，而朝中高官厚禄者多至三百人 。3、鹈（啼tí）：水鸟名，即鹈鹕，食鱼 。梁：鱼梁，即拦鱼坝 。濡：湿 。鹈鹕以鱼为食却不曾濡湿翅膀，说明不曾下水 。这两句是比喻，如果是比朝中的贵人，就是说这些人不是自己求食，而是高高在上，靠别人供养；如是比候人自己，就是说候人值勤辛苦，连吃饭都顾不上 。第一章上二句写候人，下二句写朝中贵人，这里也以上二句指候人较顺 。下章同此 。4、服：指赤芾 。这句说“三百”着“赤芾”的人才德和地位不相称 。5、咮（皱zhòu）：鸟嘴 。这句和“不濡其翼”比喻的意思相同 。6、遂：和“对”古同音互训，“不对”也就是“不称”的意思 。媾：读为遘（够gòu），厚待，宠爱 。这句也是说才德和地位不相称 。7、荟（会huì）、蔚（未wèi）：都是聚集的意思，这里指云彩浓密 。隮（霁jī）：出现在西方的虹 。这两句说南山早晨有浓云升起 。8、婉娈：形容女孩子娇好之词 。季（稚）女：幼小的女儿 。这一章写候人值勤到天明，看见南山朝云，惦记小女儿在家没有早饭吃 。小吏在堂前，肩扛戈与殳 。那些士大夫，红皮蔽膝三百人 。鹈鹕在鱼梁，翅膀不沾水 。那些士大夫，不配穿那好衣裳 。鹈鹕立梁前，鸟嘴不沾水 。那些士大夫，不配高官又厚禄 。天空弥朝霞，南山升彩虹 。小吏幼女美，可怜家贫腹中饥 。《诗经·曹风·鸤鸠》鸤①鸠在桑，其子七兮 。淑人君子，其仪一兮 。其仪一兮，心如结兮 。鸤鸠在桑，其子在梅 。淑人君子，其带伊丝 。其带伊丝，其弁②伊骐③ 。鸤鸠在桑，其子在棘 。淑人君子，其仪不忒 。其仪不忒，正是四国 。鸤鸠在桑，其子在榛 。淑人君子，正是国人 。正是国人，胡不万年？【注释】1、鸤(shī)鸠，布谷鸟2、弁(biàn)：冠冕3、骐(qí)：青黑色布谷鸟在桑林筑巢，小鸟七个细心哺食 。品性善良的好君子，仪容端庄始终如一 。仪容端庄始终如一，内心操守坚如磐石 。布谷鸟在桑林筑巢，小鸟嬉戏梅树枝间 。品性善良的好君子，他的腰带白丝镶边 。他的腰带白丝镶边，玉饰皮帽花色新鲜 。布谷鸟在桑林筑巢，小鸟嬉戏酸枣树上 。品性善良的好君子，仪容端庄从不走样 。仪容端庄从不走样，各国有了模范形象 。布谷鸟在桑林筑巢，小鸟翻飞栖息丛莽 。品性善良的好君子，百姓敬仰作为榜样 。百姓敬仰作为榜样，怎不祝他万寿无疆 。《诗经·曹风·下泉》冽彼下泉①，浸彼苞稂② 。忾我寤叹③，念彼周京④ 。冽彼下泉，浸彼苞萧⑤ 。忾我寤叹，念彼京周 。冽彼下泉，浸彼苞蓍⑥ 。忾我寤叹，念彼京师 。芃芃黍苗⑦，阴雨膏之⑧ 。四国有王⑨，郇伯劳之⑩ 。【注释】1、冽：寒冷 。下泉：地下涌出的泉水 。2、苞：丛生 。稂（láng）：一种莠一类的野草 。毛传：“稂，童粱 。非溉草，得水而病也 。”也有人说稂是长穗而不饱实的禾 。3、忾：叹息 。寤：醒 。4、周京：周朝的京都，天子所居，下文“京周”、“京师”同 。5、萧：一种蒿类野生植物，即艾蒿 。6、蓍（shī）：一种用于占卦的草，蒿属 。7、芃（péng）芃：茂盛茁壮 。毛传：“芃芃，美貌 。”8、膏：滋润，润泽 。9、有王：郑笺：“有王，谓朝聘于天子也 。”10、郇（xún）伯：毛传：“郇伯，郇侯也 。”郑笺：“郇侯，文王之子，为州伯，有治诸侯之功 。”何楷《诗经世本古义》则据齐诗之说以为是指晋大夫荀跞 。盖郇、荀音同相通假 。兹从齐诗说 。地下涌出那冷泉，一丛童粱浸朽腐 。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京都 。地下涌出那冷泉，一丛艾蒿浸凋零 。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京城 。地下涌出那冷泉，一丛蓍草浸烂死 。醒来叹息又叹息，怀念周朝的京师 。茂盛黍苗长势旺，一场好雨滋润它 。四方诸侯朝天子，郇伯亲自慰劳他 。
推荐阅读
- 宋小宝吃西餐是哪一集
- 修仙类游戏 修仙游戏有哪些
- 《苏察哈尔灿》历史原型是？
- 题卢鸿一《学士堂图》原文、作者
- 椎名真白的介绍
- 著作权保护期限是多久
- 《海贼王》橡胶果实的上一任主人是谁？
- 债权转让法条有哪些
- 小李飞刀当年的演员现今如何了 小李飞刀演员表介绍
- 13版便衣警察演员表