文章插图
【月色真美,“今晚月色真美”到底是什么梗？】梗表达的是什么意思“今晚的月色真美”来源于夏目漱石给学生上课所说的一句话，文章原句月色真美：“因为真的很喜欢他，所以想把所有的美好的事物跟他分享 。姑且不说爱他，单单就是喜欢，我也希望能把我能感受到一切美好的都跟他分享，比如今晚的月色真美，风也温柔”，所以表白的时候会经常的用到“今晚的月色真美” 。
一些网友通过“今晚的月色真美”一下子就联想到了鲁迅写的“闰土和猹”这个多年前的梗，之后就创造了“今晚的月色真美，适合刺猹”这个新梗 。
当某人给你发信息说“今晚的月色真美”的时候，其实就是跟你表白，而“今晚的月色真美，适合刺猹”是一种回答上的反转，本来是谈论风月情爱，却被适合刺猹，一下子破坏了意境 。
今晚月色真美出自哪本书？今晚的月色真美出自与夏目漱石相关的传说 。后来被多部作品引用为经典剧情台词 。
传说中，夏目漱石在担任英文教师时，看到学生将”I love you”翻译成「我爱你」时表示「哪有日本人把『我爱你』挂在嘴边的！不如译作『月色真美』，这样日本人才能懂 。不过，这个逸闻事实上在夏目漱石逝世后才开始出现，很有可能是后世杜撰 。除前文所述的表达好感、告白以外，有的人们或虚构作品角色会因为不知如何开启话题，遂采用当时的天气、昼夜时段、景色等事件做为开头，故而常见类似「今晚的月色真美」作为开头句 。
这句台词也常用在特定人士在夜晚向指定对象搭讪的场合 。
月色真美死而无憾什么意思月色真美死而无憾的意思是：我爱你；我也是 。这是一句情人间的情话对答 。
月色真美：在月色下与心上人漫步，那月光就代表我的心，照在你的心上，只愿君心似我心，定不负相思意 。
死而无憾：包含了一种“只要有你在身边，我就算死也值得了”的强烈情感，能用这种无可取代、全身心投入爱情，就是我对你表达的最大爱意 。
“月色真美死而无憾”背后的故事：
1、“月色真美”的来源
“今夜月色真美”传说是夏目漱石对于“英语：I love you”的日文翻译 。在此之后无数的文艺青年都喜欢用“月色真美”来倾诉爱意 。
夏目漱石曾在爱媛县的中学里当过一段时间的英文老师，某日夏目漱石让学生们翻译一篇短文，文中正好有男女主角在月下散步，男主角情不自禁对女主角告白，说出“I love you”的场景 。同学们对于“I love you”纷纷直译成“我爱你” 。
但是夏目漱石却告诉学生们，日本人是不会这么说的，这里应该采用更婉转的表达方式 。学生们问，“那此处应该怎么翻译呢？”夏目漱石沉思了片刻，说道这里翻译成，“月色真美”就足够了 。
推荐阅读
- 这才是春季最火的“裤子”，可搭遍四季的衣服，非“喇叭裤”莫属
- 丢怎么组词 丢如何组词
- 羊宝一克最少值多少钱
- 小寒节气怎么养生
- 淘宝怎么提醒卖家发货 点击“提醒卖家发货”按钮即可
- 翅湿沾微雨，泥香带落花的赏析
- 双减五项管理宣传标语
- 谁是"汉语拼音之父
- 超级公交车是什么?
- 捱饿抵渴苦难当是什么意思