文章插图
1、《祁奚荐贤》
左丘明〔先秦〕
【祁奚荐贤原文及翻译 祁奚荐贤原文及翻译解析】祁奚请老 ， 晋侯问嗣焉 。称解狐——其仇也 。将立之而卒 。又问焉 。对曰：“午也可 。”于是羊舌职死矣 ， 晋侯曰：“孰可以代之？”对曰：“赤也可 。”于是使祁午为中军尉 ， 羊舌赤佐之 。君子谓祁奚于是能举善矣 。称其仇 ， 不为谄；立其子 ， 不为比；举其偏 ， 不为党 。《商书》曰：“无偏无党 ， 王道荡荡 。”其祁奚之谓矣 。解狐得举 ， 祁午得位 ， 伯华得官；建一官而三物成 ， 能举善也 。夫唯善 ， 故能举其类 。《诗》云：“惟其有之 ， 是以似之 。”祁奚有焉 。
2、译文：祁奚请求退休 。晋悼公问祁奚谁可接任 ， 祁奚推荐仇人解狐 。正要立解狐 ， 解狐却死了 。晋悼公征求意见 ， 祁奚推举自己的儿子祁午 。正当此时 ， 祁奚的副手羊舌职也死了 。晋悼公又问：“谁可接任？”祁奚答道：“其子羊舌赤适合 。”晋悼公便安排祁午做中军尉 ， 羊舌赤佐助 。有德行的人称赞祁奚 ， 说这件事足可说明他很能推荐贤人 。推举仇人 ， 不算是诌媚；拥立儿子 ， 不是出于偏爱；推荐直属的下级 ， 不是为了袒护 。商书说：“没有偏爱 ， 没有结党 ， 王道坦坦荡荡 ， 公正无私 。”说的就是祁奚了 。解狐被举荐 ， 祁午接任、羊舌赤任职：立了一个中军尉而作成了三件好事 ， 真是能举荐贤人啊 。正因为自己为善 ， 所以能举荐与自己一样的人 。诗经说：“只有像（祁奚）这样有才德又心胸宽广之人 ， 才能推举出和他一样有品性的人 。”祁奚真是贤德的人 。
推荐阅读
- 登岳阳楼原文及翻译 与夏十二登岳阳楼原文及翻译
- 随园诗话原文及翻译 随园诗话原文及翻译分析
- 咏雪翻译及原文及翻译 咏雪译文翻译简短
- 周郑交质原文及翻译 周政交质原文翻译
- 九日登小岱山原文、作者
- 九日莫令置酒县斋余以病不饮作诗呈坐客原文、作者
- 和秋景韵二十首其十一秋波原文、作者
- 鱼游春水原文、作者
- 青帝其一原文、作者
- 次韵王继学侍御金陵杂咏十首其二东窗看山原文、作者