文章插图
【蝈蝈与蛐蛐不同译文比较】蝈蝈和蛐蛐 飞白 译大地的诗啊永远不会死：当骄阳炎炎使百鸟昏晕，．躲进了树荫，却有个声音在草地边、树篙闻飘荡不止；那是蝈蝈在领喝，在奢华的夏日它的欢乐永远消耗不尽，因为如果它唱得疲倦过分，就在草寸下享受片刻的闲适 。大地的诗啊永远不会停：在寂寞的冬夜里，当霜雪织出一片静寂，炉边的蛐蛐尖声吟唱，歌声随着温度上升，使人在睡意朦胧中恍惚听得，绿草如茵的山坡上蝈蝈的歌曲 。蝈蝈与蛐蛐 赵瑞蕻 译大地的诗歌从来不会死亡：当所有的鸟儿因骄阳而昏晕，隐藏在阴凉的林中，就有一种声音在新割的草地周围的树篱上飘荡，那就是蝈蝈的乐音啊！它争先沉醉于盛夏的豪华，它从未感到自己的喜悦消逝，一旦唱得疲劳了，便舒适地栖息在可喜的草丛中间 。大地的诗歌呀，从来没有停息：在寂寞的冬天夜晚，当严霜凝成一片宁静，从炉边就弹起了蝈蝈的歌儿，在逐渐升高的暖气，昏昏欲睡中，人们感到那声音仿佛就是蝈蝈在草茸茸的山上鸣叫 。选自《世界流派诗选》（青海人民出版社1990年版） 。蝈蝈与蟋蟀孟光裕 译孙梁 校大地富诗意，绵绵无尽期：日炎鸟倦鸣，林荫且栖息 。竹篱绕绿茵，芳草新刈齐；其中忽有声，绕篱悠悠起—原是蝈蝈歌，欢乐渠为首；仲夏多繁茂，泛若不系舟，享之不能尽，歌来不知愁；偶然有倦意，野草丛中休 。大地富诗意，绵绵永不息：冬夜洵凄清，霜天多岑寂，此时有灶炉，火焰暖人心 。蟋蟀乘雅兴，引吭吐妙音；主人嗒然坐，似眠又似醒，莫非蝈蝈歌，来自远山青 。
推荐阅读
- 白鹤与丹顶鹤有什么区别
- 如何区分鲜牛奶与含乳饮料
- 这里的become 是过去分词？整句话是与过去事实不符的虚拟语气？
- 与会读音 与会的意思
- 炒苍术与生苍术的区别 炒苍术与生苍术的区别有哪些
- 创造与魔法粉抱抱熊用什么合成 抱抱熊合成配方
- 柔肤水的正确用法 与化妆棉搭配效果最好
- 三伏灸艾灸的好处与功效 关于三伏灸艾灸的好处与功效
- 理想与现实作文 理想与现实作文范文
- 各种果皮的功效与作用有哪些 各种果皮有哪些功效