今天的业务课考试果然不出我所料 ， 上午的357英语翻译基础对于我这种半路出家的“和尚”着实有些难度 。 总共3类答题 ， 一是词句翻译（其实全部是句子） ， 10道英译汉 ， n道汉译英（全部是古汉语）,合计30分 ， 其中英译汉每句1分 。 二是篇章英译汉 ， 一篇文学翻译 ， 一篇非文学翻译（主题是教师的重要地位） ， 合计60分 。 三是段落汉译英 ， 一段论述的是东盟在我国国家战略中的重要意义 ， 一段是对暗恋的文学性描写 。 文学翻译的那篇生词一大堆 ， 基本看不懂 。 非文学翻译的相对容易得多 ， 没什么生词 。 东盟当时不知道该怎么翻译 ， 胡诌了一下 ， 后面还改错了 。 汉语文学翻译的那篇看起来不难 ， 楼主也翻译出来了 ， 但是我知道土的很 ， 根本没有文学翻译的样子 。 总之这场考试分数注定很低了 。
句子英译汉题目回忆：
1、I’m not a little afraid of it. /I’m not a bit afraid of it. 我知道a little和a bit有区别 ， 一个是一点也不的意思 ， 一个是非常的意思 ， 可惜考场上意思弄反了 ， 丢分 。
2、Nothing can come of nothing. 莎翁名言 ， 有多种翻译方法 ， 希望我的独家翻译能通过 。
【12.23厦大英语笔译357英语翻译基础+448汉语写作与百科知识】 3、I buried my head in the miserable sheet, crying like a child. 当时不知道sheet是什么意思 ， 翻译一半卡壳 。
句子汉译英题目回忆：
1、三人行 ， 必有我师 。 择其善者而从之 ， 其不善者而改之 。 虽然初中语文教过 ， 可惜没记住关键 ， 三人是多人的意思 ， 考场上按照字面意思翻译了 。
2、智者乐山 ， 仁者乐水 。 智者动 ， 仁者静 。 智者乐 ， 仁者寿 。 这句话一直不知道啥意思 ， 考场上乱翻译了一通 ， 肯定要被改卷的人笑话 。
3、君子成人之美 ， 不成人之恶 ， 小人反是 。 不知道小人怎么翻译 。
4、人不知而不愠 ， 不亦君子乎？
下午的汉语写作与百科知识相对容易的多 ， 25道百科知识选择题 ， 50分；写一篇400字的应用文；写一篇800字的作文 。 百科知识选择题虽然有些不知道 ， 但是选择题总是能用排除法过关 ， 分数基本上能拿 。 应用文题目是写一篇聊天交友APP ， 大作文是谈关于用纸质词典的人越来越少的看法 ， 题目都挺简单的 ， 楼主也没想太多就刷刷刷写出来了 ， 可惜第二篇写完才发现字数不够 。 。 。
两场考试时间都很充裕 ， 楼主依然提前半小时交卷 。 两天的考研经历总算告一段落 。 经过这次考试 ， 楼主感觉翻译硕士也不是太难 ， 但是要高分并进入复试就难了 。 总的来说楼主还是看到了希望 ， 如果明年认真准备应该还是有希望进的吧 。
推荐阅读
- 在春节期间用英语怎么说（春节期间的英语句子有哪些）
- 一念永恒英语怎么写（小说一念永恒介绍）
- 呆在家里用英语怎么说（呆在家里用英语怎么造句）
- 好听的文案温柔英语（超级温柔的英语文案）
- 文案温柔超仙英语短句（超级温柔的神仙英文文案）
- 儿子的英语单词怎么写（儿子的英语的读音）
- 春节英语怎么写（关于春节的英语句子）
- 上大学什么专业好（大学选什么专业）
- 学英语单词小技巧（掌握英语单词的技巧）
- n开头的英语单词（有哪些是n开头的英语单词）