文章插图
【雪莱西风颂原文和译文 雪莱西风颂原文和译文列述】1、第一节
O wild West Wind, thou breath of Autumns being, 哦 ， 狂野的西风 ， 秋之生命的气息 ，
Thou, from whose unseen presence the leavesdead. 你无形 ， 但枯死的落叶被你横扫 。
Are driven, like ghosts from an enchanter fleeing, 犹如精魂飞遁远离法师长吟 ，
Yellow, and black, and pale, and hectic red, 黄的 ， 黑的 ， 灰的 ， 红得像患肺痨 ，
Pestilence-stricken multitudes: O thou,?染上瘟疫的纷纷落叶四散调零：哦 ， 是你哟 ，
Who chariotest to their dark wintry bed, 以车驾把有翼的种子催送到.
The winged seeds, where they lie cold and low,?黑暗的冬床上 ， 它们就躺在那里 ，
Each like a corpse within its grave, until 像是墓中的死穴 ， 冰冷 ， 深藏 ， 低贱 ，
Thine azure sister of the Spring shall blow ， 直到阳春 ， 你蔚蓝的姐妹向沉睡的大地 。
Her clarion oer the dreaming earth, and fill ， 吹响她嘹亮的号角 。
(Driving sweet buds like flocks to feed in air)（如同牧放群羊 ， 驱送香甜的花蕾到空气中觅食就饮） 。
With living hues and odours plain and hill: 将色和香充满了山峰和平原：
Wild Spirit, which art moving everywhere; 狂野的精灵呵 ， 你无处不远行；
Destroyer and preserver; hear, oh hear! 破坏者兼保护者：听吧 ， 你且聆听！
2、第二节
Thou on whose stream, mid the steep skys commotion, 在你的川流之上 ， 长空中巨流滔天 ，
Loose clouds like earths decaying leaves are shed, 乱云像大地上凋零的树叶 ，
Shook from the tangled boughs of Heaven and Ocean, 被西风从天和海交错缠结的枝丫上吹落下来！
Angels of rain and lightning: there are spread. 成为雨和电的使者：它们飘落 ，
On the blue surface of thine aery surge, 在你缥缈的蔚蓝波涛表面 ，
Like the bright hair uplifted from the head ， 有如狂女的飘扬的头发在闪烁 ，
Of some fierce Maenad, even from the dim verge.?从天穹的最遥远而模糊的边沿 。
Of the horizon to the zeniths height,?直抵九霄的中天 ， 到处都在摇曳 ，
The locks of the approaching storm. Thou dirge.?欲来雷雨的卷发 ， 对濒死的一年 。
Of the dying year, to which this closing night. 你唱出了葬歌 ， 而这密集的黑夜 。
Will be the dome of a vast sepulchre,?将成为它广大墓陵的一座圆顶 ，
Vaulted with all thy congregated might. 里面正有你的万钧之力的凝结 。
Of vapours, from whose solid atmosphere. 那是你的浑然之气 ， 从它会迸涌 。
Black rain, and fire, and hail will burst: oh hear! 黑色的雨、冰雹和火焰：哦 ， 你听！
推荐阅读
- 游北园辄成二颂呈芳公长老原文、作者
- 歌颂母亲的诗 慈母手中线游子身上衣
- 圣政纪颂原文、作者
- 歌颂祖国手抄报内容
- 会稽颂其七原文、作者
- 六盘山上高峰红旗漫卷西风的意思 怎么理解六盘山上高峰红旗漫卷西风
- 茶汤会求颂原文、作者
- 岳母刺字的故事是什么?
- 欢乐颂2经典语录整理 关于欢乐颂2的经典语句
- 欢乐颂2剧情分集介绍 欢乐颂2主演有谁