文章插图
青年黄允修来借书 。我把书交给他并对他说：书不是借来的就不能（好好地）去读 。你没听说过那些藏书的人（怎样读书）吗？《七略》（我国最早的图书目录分类著作 ， 分为辑略、六艺略、诸子略、诗赋略、兵书略、术数略、方技略七部）、《四库》（唐朝京师长安和东都洛阳的藏书 ， 有《经》、《史》、《子》、《集》四库 。这里《七略》、《四库》都指内府藏书） ， 是皇帝的藏书 ， 然而皇帝读书的有几个？那搬运起来使牛累得流汗 ， 放在家里塞满了屋子的 ， 是富贵人家的书 ， 然而富贵人家读书的有几个？其余那些祖父、父亲收藏（书籍） ， 儿子孙子随便丢弃的就更不用说了 。不只书籍是这样 ， 天下的事物（也）都是这样 。不是那人自己的东西而勉强向别人借来 ， （他）一定担心别人催着要回 ， 因而就忧惧地抚摸玩赏那东西久久不停 ， 心想：“今天存放（在我这里） ， 明天（就要给人）拿回去 ， 我不能再看到它了 。”如果（这东西）已经被我所占有 ， 一定会（把它）捆扎好放在高处 ， 保存起来 ， 说一声“姑且等到以后的日子再来看吧 。”如此而已 。我小时候爱好读书 ， 但是家里贫穷 ， 很难得到书读 。有个姓张的人家藏书很多 。（我）到他家去借 ， （他）不借给我 ， 回来以后我在梦中还现出向他借书的情形 。我那种迫切（求书的心情就）像这样 。所以（只要）有看过的书就记在心里 。做了官以后 ， 薪俸花掉了 ， 书籍买来了 ， 屋里到处都堆放满了 ， 蠧虫丝迹 ， 时常覆盖书册 。这样以后我（才）感慨借书读的人是（那么）用心专一 ， 而自己少年时候的光阴是（多么）值得珍惜啊!现在姓黄的年轻人像我（从前一样）贫穷 ， 他借书（苦读）也像我（从前一样）；只不过我把书公开 ， 慷慨出借和姓张的吝惜书籍 ， （不肯出借 ， ）似乎并不相同 。这样看来 ， 那么是我本来不幸遇到了姓张的 ， 而姓黄的年轻人本来幸运遇到我吧？（黄生）懂得了（借到书的）幸运和（借不到书的）不幸运 ， 那么他读书一定会专心 ， 而他还书也一定会很快 。（我）写下这一篇说 ， 把（它）同（出借的）书一起（交给黄生） 。
【黄生借书说翻译】
推荐阅读
- 说谎 吉他谱
- 我在徐州，想自己创业，好像听说有一个什么创业网的，谁能提供以下网址啊？
- 氯沙坦钾片的说明书有哪几点？
- 金庸武侠小说《连城诀》讲的是什么朝代？
- 哪几本书可以提高说话的技巧，学会与人沟通？
- 藕带怎么变黑变白
- 潘嘎之交文言文
- 拼多多收货时间最长多久？如何收货？
- 猫尿床上了该怎么办?教你应对方法!
- 密西西里的传说点烟是什么意思