文章插图
【穿井得人注释翻译】穿井得人 ( chuān jǐng dé rén ) 解释比喻话传来传去而失真 。出处汉·王充《论衡·书虚》：“丁氏穿家井，井中得一人 。” 用法紧缩式；作宾语、定语；含贬义 典故传说春秋时宋国有一个姓丁的人家家里没有水井，每天要到外面很远的地方取水 。后来他请人和自己一起打水井，他觉得自己上阵省了一个劳动力，于是逢人便说：“吾穿井得一人” 。外面就把这句话传成了丁家打井挖到了一个人 原文宋之丁氏，家无井，而出溉汲，常一人居外 。及其家穿井，告人曰：“吾穿井得一人 。”有闻而传之者曰：“丁氏穿井得一人 。”国人道之，闻之于宋君 。宋君令人问之于丁氏 。丁氏对曰：“得一人之使，非得一人于井中也！”求闻之若此，不若无闻也 。注释①选自《吕氏春和·慎行览·察传》 。②溉汲——从井里打水浇地 。溉：音gai，浇灌 。汲：音ji，从井里打水 。③及——等到 。④国人道之——都城的人谈论这件事 。国：古代国都也称“国” 。⑤闻之于宋君——这件事被宋君听到了 。之：代词，指“丁氏穿井得一人”一事，是“闻”的宾语 。于：介词：当“被”讲，引进主动者 。宋君：宋国国君 。⑥问之于丁氏——向丁氏问这件事 。于：介词：当“向”讲 。⑦使——使用，指劳动力 。译文<来自lingrtin>宋国有一家姓丁的，家中没有井，须到外面打水浇地，因此经常有一个人住在外面 。等到他家打了一眼井之后，便对别人说：“我家打井得到一个人 。” 有人听到这话，传播说：“丁家打井打出了一个人 。”都城的人都谈论这件事，一直传到宋国国君那里 。宋国国君派人去问姓丁的 。丁家的人回答说：“得到一个人的劳力，并不是从井中挖出一个人来呀 。” 中心这则寓言提醒人们：听到什么传闻之后，要动脑筋想一想是否合乎情理，不要人云亦云，听到风就是雨，以致以讹传讹 。
推荐阅读
- 桃花源记原文及翻译。
- 请翻译，一顾倾人城，再顾倾人国
- 英翻译成汉
- 满语在线翻译kkk.si ekxeme bina?bi amgaha kidumbi,jai simbe kidure tanuambi
- 小石潭记原文及翻译和注释
- 二十四桥仍在,波心荡,冷月无声什么意思 二十四桥仍在,波心荡,冷月无声翻译如下
- 人虽有南北,佛性本无南北。獦獠身与和尚不同,佛性有何差别? 的翻译
- 前狼假寐盖以诱敌翻译
- 为报倾城随太守下一句是什么 为报倾城随太守的原文及翻译
- 北冥有鱼原文及翻译和注音 北冥有鱼原文及译文欣赏