窦娥冤全文翻译( 二 )


后来,蒙古贵族觉得把汉人全部杀尽了,没人给他们做奴隶,屠城的事才渐渐减少 。元朝统治集团完全不把被征服者当人看,他们将奴隶叫作“驱口”,即供驱使的人口,在“人市”可以自由买卖 。
一个中等官员可以使唤上百个驱口,一个大使长(奴隶主)的驱口则有成千上万,忽必烈宠臣阿合马就占有七千多个驱口 。这些驱口不仅得向使长缴租,还必须向政府纳赋 。驱口是没有任何人格尊严的,元朝法律规定“驱口与钱物同” 。
蒙古贵族想要得到汉人的田地,无需用钱租买,只需将原主人赶走就行 。赶走了汉人,就让田地荒芜,生出野草,以利放牧,时人记载说:“今王公大人之家,或占民田近乎千顷,不耕不稼,谓之草场,专放孳畜 。”
为了笼络蒙古贵族,蒙古大汗甚至经常将农田和作为农田主人的汉人赏赐给王公功臣,一点也不在乎被当成赏赐物的汉人的感受 。
蒙古官员断案也绝无公正可言 。他们目不识丁,“高坐堂上,大小事务一切付之于吏,可否施行,漫不省录” 。官既不管事,也管不了事,吏员便趁机以案生财,谁给的钱多就为谁办事,大江南北,地痞流氓为非作歹,窦娥这样的蒙冤者胜不胜数 。
元代当政者对汉人的生产、生活进行严格限制 。比如汉人每二十家被编成一甲,由蒙古人做甲主 。甲主的所有花销都要这二十户汉人承担 。晚上一更三点之后禁止出行、点灯、活动 。为了防止汉人造反,皇家禁止民众田猎、习武、拿兵器、聚众、野行 。
每五家汉族人才可以拥有一把菜刀,而且这把菜刀平时还要放到蒙古人家里,要做饭时临时借用一下 。只有蒙古人同意,汉族人才能生火起灶,汉族人习惯地称管制自己的蒙古人男的为“老灶爷”,女的为“老灶奶” 。
参考资料来源:人民网-《窦娥冤》背后的元代政治温度

推荐阅读