窦娥冤全文翻译

窦娥从小死了母亲,她父亲窦天章是一位穷书生,因为上京赶考缺少盘缠,便把年仅七岁的她卖给蔡婆婆家做童养媳 。窦娥十七岁与蔡氏之子成婚,可成婚没两年,丈夫就生病死了,只剩下了窦娥和她婆婆两人相依为命 。
当地有个流氓叫张驴儿,欺负蔡家婆媳无依无靠,跟他父亲张老儿一起赖在蔡家,逼迫蔡婆婆嫁给张老儿 。蔡婆婆软弱怕事,勉强答应了 。张驴儿又胁迫窦娥跟他成亲,窦娥坚决拒绝 。还把张驴儿痛骂了一顿 。
张驴儿怀恨在心 。没过几天,蔡婆婆生病了,要窦娥做羊肚汤给她吃 。张驴儿便偷偷地在汤里下了毒药,想先毒死蔡婆婆,再逼窦娥成亲 。窦娥把羊肚汤端给蔡婆婆喝 。蔡婆婆接过碗,忽然不舒服要呕吐,就让给张老儿喝了 。
张老儿中了毒,在地上翻滚几下就咽了气 。张驴儿没想到毒死了自己父亲,恼怒不已,便把杀人的罪名栽赃到窦娥身上 。告到楚州衙门 。
楚州知府贪赃枉法,背地里被张驴儿用钱买通了,不问青红皂白便把窦娥抓到公堂讯问,逼她招认 。窦娥受尽拷打,痛得死去活来,还是不肯承认 。
知府知道窦娥待她婆婆很孝顺,就当着窦娥的面要拷打蔡婆婆 。窦娥想到婆婆年纪大了,受不起这个酷刑,只好含冤招供,承认是自己下毒 。于是贪官知府便将窦娥定了死罪,押到刑场去处决 。
临刑前,窦娥满腔冤屈无处可诉,她不想就这么白白死去,于是含着热泪向苍天起誓:“我窦娥真的是被冤枉的,我的冤屈只有老天爷知道 。为了证明我的清白,我死后,一要让这刀过头落,一腔热血全溅在上空的白练上,二要天降大雪,遮盖我的尸体,三要让楚州从此大旱三年!”
刽子手行刑后 。窦娥的鲜血竟然一滴都没有落在地上,全部飞溅在了高挂的白布上 。当时围观的百姓暗自称奇 。紧接着天地变色,狂风大作,天空飘起鹅毛大雪,密密地覆盖在窦娥的身上 。那时候正是六月夏天,每一个在场的人都惊呼:“这窦娥真是冤枉的!”
接下来,楚州果真大旱了三年 。所有人都相信窦娥的冤屈,为窦娥抱不平,直到窦娥的父亲窦天章在京城做官返乡,窦娥的冤案才得到昭雪,杀人凶手张驴儿被处以死刑,贪官知府也得到了应有的惩罚 。

窦娥冤全文翻译

文章插图
扩展资料:
【窦娥冤全文翻译】窦娥想不到的是她们才离虎口又进狼窝,这张驴儿是个典型的流氓,救她们婆媳本就有别的企图 。他与父亲强行搬进蔡家,威逼蔡家婆媳与其父子成亲 。窦娥不从,张驴儿想毒死蔡婆再向窦娥下手,没想到却毒死了自己的父亲 。
他诬告窦娥杀人,太守桃杌不认真侦查案件,只是一味刑讯逼供,为了保护婆婆,窦娥只好含冤认罪,她因此被判处死刑 。临刑前,为了表示自己的冤屈,她立下三桩誓言:血溅白练、六月飞雪、大旱三年,结果一一应验 。
像绝大多数中国老戏一样,《窦娥冤》也有个光明的尾巴:三年后,窦娥的冤魂向已成廉访使的父亲控诉,冤案得以昭雪,恶人一一得到惩处:首恶张驴儿被斩首,赛卢医被发配充军,桃杌被革职永不叙用 。
文学是现实的一面镜子,有什么样的生活就会有什么样的文学作品 。在《窦娥冤》里,流氓横行霸道,官吏草营人命,平民百姓有苦无处说、有冤无处诉,社会无比黑暗 。真实的元代,老百姓的生存状况是如何呢 。
张宏杰《中国国民性演变历程》一书写到了元代统治者的屠城 。“鞑靼过关,取所掠山东两河少壮男女数十万,皆杀之” 。蒙古攻灭金朝,人口比战争之前减少了百分之九十 。宋代四川人口近两千万,元军过后,只剩八十万 。

推荐阅读