东阳溪中赠答二首·其一 南北朝：谢灵运 ， 所属类型：写人 ， 女子
可怜谁家妇？缘流洒素足 。
明月在云间 ， 迢迢不可得 。
译文及注释 译文
可爱哟 ， 这是谁家的女子？顺着溪流濯洗她那白皙的小脚 。
溪中美人就像那云中的明月 ， 远隔千里可望而不可得 。
注释
东阳溪 ， 即东阳江（今金华江） ， 流经今浙江东阳、金华一带 。
可怜：可爱
洒（xǐ）：通洗 。
迢迢（tiáo）：高远 。
创作背景 这组诗大概作于公元423年（景平元年）秋 ， 谢灵运辞官由永嘉郡返故乡途中 。这首诗是作者途中经过东阳溪时 ， 见青年男女用对歌的形式来表达爱慕之情所写下 。本首是其中的第一首 。
赏析 【东阳溪中赠答二首·其一原文、作者】这首诗是男的唱给女的听 。
“可怜谁家妇？缘流洒素足 。”意思是：可爱哟 ， 这是谁家的妇人？就着这河流洗她那白皙的脚 。“素足” ， 这是极富刺激性的意象 。古代妇女手足很少裸露 ， 因此“素足”与“素手”、“皓腕”在古代诗文中常成为女性形体美的表征 ， 成为引发男子性意识的触媒 。南朝宋代一首民歌就这样写道：“揽裳踱 ， 跣把丝织履 ， 故交白足露”（《读曲歌》 ， 大意为：撩起裙子在徘徊 ， 赤脚手拿丝织鞋 ， 有意教白足露出来） 。后来李白也一再在诗中写道：“屐上足如霜 ， 不着鸦头袜 。”（《越女词》其一）“一双金齿屐 ， 两足白如霜 。”（《浣纱石上女》）还要提起的 ， 谢灵运和李白描写的都是越女 ， 而越女向被认为是少见的美、少见的白（杜甫《壮游》有“越女天下白”之句） ， 同时越中的山水又是少见的秀异 ， 越女在这样的江水中洗“素足” ， 该叫少年船工如何地神魂颠倒啊 。
“明月在云间 ， 迢迢不可得 。”由素足的白联想到“明月”的明 ， 然后又以明月代指洗足妇 ， 明月高高出没于云间 ， 是那样引人注目、撩人思绪 ， 但可望不可即啊 。“迢迢不可得”表现出了男子对女子爱慕却不可得的焦急心情 。
作者 谢灵运（385年－433年） ， 东晋陈郡阳夏（今河南太康）人 ， 出生在会稽始宁（今浙江上虞） ， 原为陈郡谢氏士族 。东晋名将谢玄之孙 ， 小名“客” ， 人称谢客 。又以袭封康乐公 ， 称谢康公、谢康乐 。著名山水诗人 ， 主要创作活动在刘宋时代 ， 中国文学史上山水诗派的开创者 。由谢灵运始 ， 山水诗乃成中国文学史上的一大流派 ， 最著名的是《山居赋》 ， 也是见诸史册的第一位大旅行家 。谢灵运还兼通史学 ， 工于书法 ， 翻译佛经 ， 曾奉诏撰《晋书》 。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种 。
推荐阅读
- 去东阳买红木家具靠谱吗？
- 东阳红木家具市场哪里便宜
- 东阳叹原文、作者
- 青山头 杭州去东阳前程高复学校{学校地址，东阳市江北中山北路北端 } 坐汽车怎么去？ 具体一点 麻烦了
- 同张明府碧溪赠答原文、作者
- 送东阳马生序原文及翻译是什么？
- 泥金梅原文、作者
- 东阳 有谁在 浙江广厦建设职业技术学院上过学，里面的环境如何，好吗
- 《送东阳马生序》中考试题集锦答案
- 见京兆韦参军量移东阳二首原文、作者