文章插图
1、遇到困难的英文翻译：comeupagainstdifficulties、encounterdifficulties 。
2、①注意点:忌“从一而终” 。汉语言简意赅 ， 句子灵活 ， 往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇 ， 具体到在本句中应该采用哪个意项 ， 务必抓住精神实质 ， 不可以不变应万变 。至于怎么应变 ， 这就是显示翻译者功力的地方了 。②注意点:忌望文生义 ， 机械直译 。这多半是初学者犯的毛病 ， 他们易于被表面现象所迷惑 。③注意点:忌“水土不符” ， 习惯搭配失当 。这的确是难度系数较大的问题 ， 它要求译者既有较高的中文修养 ， 又要有较高的英文造诣 ， 一知半解的人常常在此“翻车” 。④注意点:忌主语暗淡 。主语是句子的灵魂 ， 定住译文的主语是关键的一步棋 。主语定偏了 ， 整个句子将显得松散乏力 ， 甚至会误导读者 。
【遇到困难如何翻译】
推荐阅读
- 50岁女人要如何保养肌肤 50岁女人护肤过程
- 整式和分式的区别 如何区别整式和分式
- 女士风衣怎么打理 风衣如何清洗
- 紫罗兰盆栽怎么养 紫罗兰盆栽如何养
- ios如何跳过开屏广告
- 如何辨别煮熟的假牛肉 怎样辨别煮熟的假牛肉
- 如何使用扫描仪
- 如何祛除衣服上的洗衣粉味 怎样祛除衣服上的洗衣粉味
- 王者荣耀杨戬S27怎么出装 王者荣耀杨戬S27如何出装
- 帝国时代3怎么建造 帝国时代3如何建造城堡