表达晏子的精神品质晏子之御者文言文翻译及注释 _知识经验

经典文言文赏析｜晏子御者之妻

文章插图
原文：
晏子为齐相，出，其御①之妻从门间②而窥③其夫。其夫为相御，拥大盖，策驷④马，意气扬扬，甚自得也。
既而⑤归，其妻请去⑥ 。夫问其故⑦，妻曰：“晏子长不满六尺，身相齐国，名显诸侯。今者妾⑧观其出，志念深矣，常有以自下者。
今子长八尺，乃为人仆御，然子之意，自以为足，妾是以求去也。”其后，夫自抑损⑨ 。晏子怪而问之，御以实对⑩ 。晏子荐以为大夫。
注释：

御：驾驭车马的人。
门间：门缝。间，空隙。
窥：偷看。
驷：同架一辆车的四匹马。
既而：一会儿。
去：离去，这里指离婚。
故：原因。
妾：古代女子表示谦卑的自称。
抑损：谦逊，谦让。
对：回答。

译文：
晏子担任齐国的相国时，有一天出去，车夫的妻子从门缝里偷看她的丈夫。她的丈夫替晏子驾车，坐在大的车盖下，挥舞鞭子抽打驾车的四匹马，神气十足，一副非常得意的样子。
车夫回来后，他妻子要求离婚，车夫问她是什么原因，妻子说：“晏子身高不到六尺，做齐国的相国，在各诸侯国都很有名。
今天我看他出门，志向和思想都非常深远，常常有那种甘居人下的态度。现在你身高八尺，才不过做人家的车夫，然而你的神态，却自以为挺满足，我因此要求和你离婚。”
从此之后，她的丈夫就谦虚谨慎起来。晏子感到奇怪就问他怎么回事，车夫把真实情况告诉了晏子。晏子就推荐他做了大夫。

文章插图
文言知识：

文章插图
说“御”：“御”的本义是“驾驭车马”，引申指“驾驭车马的人” 。
“御”在文言文中还有以下常见释义。

指“驾驭一切运行的物体” 。如《洛神赋》：“御轻舟而上溯” 。又如，“列子御风而行” 。
指“统治”、“治理” 。如《过秦论》：“振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯” 。又如，“御世”指“治理天下” 。
指“统率”、“率领” 。如“御兵”指“统率军队” 。
指“抵挡”、“抵抗” 。如《捕蛇者说》：“无御之者” 。又如，“防御”，“御寒” 。
指“对帝王所作所为及所用物的敬称” 。如“御膳”、“御笔” 。

文化常识：
说“尺”：古时十寸为一尺，这和现在是一样的，但是古代的尺要比现在的短一些。战国时期的一尺，大约是现在的七寸。
根据上文“晏子长不满六尺”推算，晏子的身高是现在的四尺多，也就是1.4米左右，显然是不高的。而御者“长八尺”，也就是1.8米多，所以是个高个子。
人物介绍：
【表达晏子的精神品质晏子之御者文言文翻译及注释】晏婴：（不详—前500年），字仲，谥“平”，史称“晏子”，夷维（今山东省高密市）人，春秋时期齐国著名政治家、思想家、外交家。