如夫人之意


夫人:就像夫人一样 。
【如夫人之意】其实就跟madam一样,不是madam 。在古代,稍微有点地位的人都可以称自己的嫔妃为“如夫”,丈夫、外人、宫女都可以称嫔妃为“如夫” 。所谓“如夫”就是大老婆,大老婆当然不是大老婆 。但为了安慰她或者为她指出一个“光明”的未来,我主称她为“如夫” 。

    推荐阅读