文章插图
刘邦赦季布《资治通鉴第十一卷·汉纪三·太祖高皇帝中|季布传》阅读试题答案及翻译季布者，楚人也 。为气任侠，有名于楚 。项籍使将兵，数窘汉王 。及项羽灭，高祖购求布千金，敢有舍匿，罪及三族 。季布匿濮阳周氏，周氏曰：“汉购将军急，且至臣家，将军能听臣，臣敢献计；即不能，愿先自刭 。”季布许之 。乃髡钳季布，衣褐衣，置广柳车中，并与其家僮数十人，之鲁朱家所卖之 。朱家心知是季布，乃买而置之田 。朱家乃乘轺车之洛阳，见汝阴侯滕公 。滕公留朱家饮数日，因谓滕公曰：“季布何大罪，而上求之急也？”滕公曰：“布数为项羽窘上，上怨之，故必欲得之 。”朱家曰：“君视季布何如人也？”曰：“贤者也 。”朱家曰：“臣各为其主用，季布为项籍用，职耳 。项氏臣可尽诛耶？今上始得天下，独以己之私怨求一人，何示天下之不广也！且以季布之贤而汉求之急如此，此不北走胡即南走越耳 。夫忌壮士以资敌国，此伍子胥所以鞭荆平王之墓也 。君何不从容为上言邪？”汝阴侯滕公心知朱家大侠，意季布匿其所，乃许曰：“诺 。”待闲，果言如朱家指 。上乃赦季布 。当是时，诸公皆多季布能摧刚为柔，朱家亦以此名闻当世 。季布召见，谢，上拜为郎中 。季布母弟丁公，为楚将 。丁公为项羽逐窘高祖彭城西，短兵接，高祖急，顾丁公曰：“两贤岂相厄哉！”于是丁公引兵而还，汉王遂解去 。及项王灭，丁公谒见高祖 。高祖以丁公徇军中，曰：“丁公为项王臣不忠，使项王失天下者，乃丁公也 。”遂斩丁公，曰：“使后世为人臣者无效丁公！”臣光曰：高祖起丰、沛以来，网罗豪桀，招亡纳叛，亦已多矣 。及即帝位，而丁公独以不忠受戮，何哉？夫进取之与守成，其势不同 。当群雄角逐之际，民无定主，来者受之，固其宜也 。及贵为天子，四海之内，无不为臣；苟不明礼义以示之，使为臣者，人怀贰心以徼大利，则国家其能久安乎！是故断以大义，使天下晓然皆知为臣不忠者无所自容；而怀私结恩者，虽至于活己，犹以义不与也 。戮一人而千万人惧，其虑事岂不深且远哉！子孙享有天禄四百馀年，宜矣！【参考译文】季布是楚地人，为人好逞意气，爱打抱不平，在楚地很有名气 。项羽派他率领军队，曾屡次使汉王刘邦受到困窘 。等到项羽灭亡以后，汉高祖出千金悬赏捉拿季布，并下令有胆敢窝藏季布的论罪要灭三族 。季布躲藏在濮阳一个姓周的人家 。周家说：“汉王朝悬赏捉拿你非常紧急，追踪搜查就要到我家来了，将军您能够听从我的话，我才敢给你献个计策；如果不能，我情愿先自杀 。”季布答应了他 。周家便把季布的头发剃掉，用铁箍束住他的脖子，穿上粗布衣服，把他放在运货的大车里，将他和周家的几十个奴仆一同出卖给鲁地的朱家 。朱家心里知道是季布，便买了下来安置在田地里耕作 。朱家便乘坐轻便马车到洛阳去了，拜见了汝阴侯滕公 。滕公留朱家喝了几天酒 。朱家乘机对滕公说：“季布犯了什么大罪，皇上追捕他这么急迫？”滕公说：“季布多次替项羽窘迫皇上，皇上怨恨他，所以一定要抓到他才干休 。”朱家说：“您看季布是怎样的一个人呢？”滕公说：“他是一个有才能的人 。”朱家说：“做臣下的各受自己的主上差遣，季布受项羽差遣，这完全是职分内的事 。项羽的臣下难道可以全都杀死吗？现在皇上刚刚夺得天下，仅仅凭着个人的怨恨去追捕一个人，为什么要向天下人显示自己器量狭小呢！再说凭着季布的贤能，汉王朝追捕又如此急迫，这样，他不是向北逃到匈奴去，就是要向南逃到越地去了 。这种忌恨勇士而去资助敌国的举动，就是伍子胥所以要鞭打楚平王尸体的原因了 。您为什么不寻找机会向皇上说明呢？”汝阴侯滕公知道朱家是位大侠客，猜想季布一定隐藏在他那里，便答应说：“好 。”滕公等待机会，果真按照朱家的意思向皇上奏明 。皇上于是就赦免了季布 。在这个时候，许多有名望的人物都称赞季布能变刚强为柔顺，朱家也因此而在当时出了名 。后来季布被皇上召见，表示服罪，皇上任命他做了郎中 。季布的舅舅丁公担任楚军将领 。丁公曾经在彭城西面替项羽追逐汉高祖，使高祖陷于窘迫的处境 。在短兵相接的时候，高祖感到危机，回头对丁公说：“我们两个好汉难道要互相为难吗！”于是丁公领兵返回，汉王便脱身解围 。等到项羽灭亡以后，丁公拜见高祖 。高祖把丁公捉拿放到军营中示众，说道：“丁公做项王的臣下不能尽忠，使项王失去天下的，就是丁公啊！”于是就斩了丁公，说道：“让后代做臣下的人不要仿效丁公！”司马光说：汉高祖从丰县沛县起兵以来，网罗豪杰，收容失败叛逃的士卒，也是很多的 。等到登上帝位，而丁公独自因为不忠而被杀戮，为何呢？因为夺天下与守天下，它们的形势不同 。当各群雄争夺天下，人民没有固定的主子，因此来投靠的都接受，本来是应该如此 。但等到自己做了天子，四海之内，没有谁不是自己的臣下，假如不明做天子的礼义来教育让他们明白，使得做臣下的对国家不忠却获有大利，那么国家怎么能长久安定呢？所以，用治理国家的大义而杀丁公，使天下人都清楚地知道做臣子不忠于国家是不能活下来的；而那些怀有私心结恩义的行为，即使到了能使自己活命的地步，还是要根据大义不赞许 。杀了一人，而使天下千万人害怕，他考虑事情难道不深远吗？他的子孙做皇帝有四百多年，就应该了 。（本文购自《百度文库》）
推荐阅读
- 大众汽车宣布降价高尔夫热舱口
- 发过的朋友圈怎么隐藏 微信怎么隐藏自己已经发布到朋友圈
- 荆棘满布意思相近的成语
- 荆的成语有哪些成语
- 布丁鸡蛋羹的制作方法 布丁鸡蛋羹怎么做
- 银叶睡布袋栽培方法 银叶睡布袋栽培方法是什么
- 苹果发布会彩蛋大全 像极了小品
- 车顶棚布脱落怎么修复 简单又快捷的方法
- 津巴韦布是国家么
- 津巴布韦烟草