文章插图
原文：梁①相死 ， 惠子②欲之③梁 ， 渡河而遽④ ， 堕水中 ， 船人救之 。船人曰：“子欲何之而遽也⑤？”曰：“梁无相 ， 吾欲往相⑥之 。”船人曰：“子居船楫之间而困 ， 无我则子死矣 ， 子何能相梁乎？”惠子曰：子居船楫之间 ， 则我不如子；至于安国家 ， 全社稷⑦ ， 子之比我 ， 蒙蒙⑧如未视之狗耳 。”(选自刘向《说苑》）译文：梁地（魏国都城大梁）的丞相死了 ， 惠子想要去梁地（出任这一职位） ， 在过河的时候太匆忙不小心掉到了河里 ， 路过的划船的人把他救起来 。那个人（划船的人）问他：“你要去哪？干什么啊？怎么会那么匆忙呢？”惠子说：“梁地没有丞相 ， 我想去那试试看 。”那个人又说：“你在河中间困着 ， 没有我你就死了 ， 你怎么能到大梁做宰相？”惠子说：“说到在水上驾驶船只纵横穿行我是不如你；但是说到治理国家 ， 保全人民社稷的安康 ， 你和我比起来 ， 就好象还没有完全睁开迷胧双眼的幼犬啊 。”中心思想：俗话说：尺有所短 ， 寸有所长 。人也是这样 ， 人各有长短 ， 重要的是如何取长补短 ， 互相促进提高 。船夫与惠子之间的恶言相讥 ， 则是不足取的 。国家兴亡 ， 匹夫有责 。不能以他人一项弱点就否定他人能力 。
【惠子之梁文言文】
推荐阅读
- 文言文余音绕梁译文
- 文言文<<岳飞之少年时代>>全文翻译
- 有深度有涵养的文言文句子
- 以柔克刚文言文
- 《海市蜃楼》文言文翻译
- 陈寔晓喻梁上君子文言文翻译
- 石勒不计前嫌文言文翻译？
- 《黄仙裳》文言文翻译
- 老马识途文言文
- “溥幼嗜学”文言文翻译是什么？