歌名:斯卡布罗集市
谱曲:马汀·卡西
填词:马汀·卡西
歌曲原唱:英国民歌
歌词:
Are you going to Scarborough Fair,Parsley,sage,rosemary and thyme.
您正要去斯卡布罗集市吗?欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香,
Remember me to one who lives there,She once was a true love of mine.
代我向那儿的一位姑娘问好,她曾经是我的爱人,
【斯卡布罗集市的歌词】Tell her to make me a cambric shirt,(On the side of a hill in the deep forest green.)
叫她替我做件麻布衣衫,(绿林深处山冈旁),
Parsley,sage,rosemary and thyme,(Tracing of sparrow on the snow-crested brown.)
欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香,(在白雪封顶的褐色山上追逐雀儿),
Without no seams nor needle work,(Blankets and bedclothes the child of the mountain.)
上面不用缝口,也不用针线,(大山是山之子的地毯和床单),
Then she'll be a true love of mine,(Sleeps unaware of the clarion call.)
她就会是我真正的爱人,(熟睡中不觉号角声声呼唤),
Tell her to find me an acre of land,(On the side of a hill a sprinkling of leaves.)
叫她替我找一块地,(从小山旁几片小草叶上),
Parsley,sage,rosemary and thyme,(Washes the grave with silvery tears.)
欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香,(滴下的银色泪珠冲刷着坟茔),
Between the salt water and the sea strands,(A soldier cleans and polishes a gun.)
(就在咸水和大海之间,士兵擦拭着他的枪),
Then she'll be a true love of mine,Tell her to reap it with a sickle of leather.
她就会是我真正的爱人,叫她用一把皮镰收割,
(War bellows blazing in scarlet battalions,)Parsley,sage,rosemary and thyme.
(战火轰隆,猩红的枪弹在狂呼),欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香,
(Generals order their soldiers to kill,)And gather it all in a bunch of heather.
将军们命令麾下的士兵冲杀),将收割的石楠扎成一束,
(And to fight for a cause they've long ago forgotten,)Then she'll be a true love of mine.
(为一个早已遗忘的理由而战),就会是我真正的爱人,
Are you going to Scarborough Fair,Parsley,sage,rosemary and thyme.
您正要去斯卡布罗集市吗?欧芹,鼠尾草,迷迭香和百里香,
Remember me to one who lives there,She once was a true love of mine.
代我向那儿的一位姑娘问好,她曾经是我的爱人 。
文章插图
扩展资料
斯卡布罗集市这首歌的歌词至少追溯到十三世纪的英格兰,至于曲调则更早,产生于苏格兰,很有可能受到了维京人和另一支蛮族凯尔特人的影响 。维京人是那种大无畏的民族,而凯尔特则有着很多神秘难解的传说,他们留给我们的印象当中,更多的是诡秘和传奇,但是正是这些所谓的野蛮人创作了这首美妙的歌曲 。
《斯卡布罗集市》的第二句唱到了四种花朵,香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香(Parsley, Sage, Rosemary and Thyme),分别代表爱情的甜蜜,力量,忠诚和勇气 。
而目前《斯卡布罗集市》最著名的版本,也就是西蒙与加芬克尔(Simon and Garfunkel)为电影《毕业生》所创作的主题曲(当年曾超过了披头士乐队的白色专辑,登上了1968年畅销歌曲排行榜的榜首),主要使用了“原版”中“Parsley, Sage, Rosemary and Thyme”这一小部分 。
推荐阅读
- 莫斯卡村海拔多少米
- 托斯卡纳是什么意思
- 托斯卡纳皮毛一体是什么毛
- DNF斯卡萨之巢的冰龙怎么打?这个吐息太厉害了
- 牧场物语风之集市全图文攻略
- 跪求《承诺》百度网盘高清资源在线观看,奥斯卡·伊萨克主演的
- 奥斯卡现场求婚 双喜临门好浪漫
- 茶马古道上绝版的繁华古集市
- 儿童隐私教育短片_关于儿童教育的奥斯卡短片
- 云南省大理州沙溪镇——茶马古道上古集市