“感时花溅泪 ， 恨别鸟惊心”的意思是：为时局而感伤 ， 看到花开就落下眼泪 ， 内心感到惆怅怨恨 ， 听到鸟鸣声都会感到心惊胆战 。 “感时花溅泪 ， 恨别鸟惊心”出自唐代诗人杜甫的《春望》 。
【感时花溅泪恨别鸟惊心表达怎样情感 感时花溅泪恨别鸟惊心翻译】
文章插图
《春望》
杜甫 〔唐代〕
国破山河在 ， 城春草木深 。
感时花溅泪 ， 恨别鸟惊心 。
烽火连三月 ， 家书抵万金 。
白头搔更短 ， 浑欲不胜簪 。
文章插图
译文
国家破碎 ， 在山川河流依然存在;春天的长安城里 ， 人烟稀少 ， 草木茂密 。
为时局而感伤 ， 看到花开就落下眼泪 ， 内心感到惆怅怨恨 ， 听到鸟鸣声都会感到心惊胆战 。
连绵的战火已经延续了一个春天 ， 家书难得 ， 一封抵得上万两黄金 。
愁绪缠绕 ， 搔头思考 ， 白发越搔越短 ， 简直要不能插簪了 。
文章插图
创作背景
《春望》大约创作于唐玄宗天宝十四年 ， 安禄山起兵叛唐 。 次年六月 ， 叛军攻陷潼关 ， 唐玄宗匆忙逃往四川 。 七月 ， 太子李亨于灵武(今属宁夏)继位 ， 是为唐肃宗 ， 改元至德 。 杜甫闻讯 ， 即将家属安顿在都州 ， 只身一人投奔肃宗朝廷 ， 结果不幸在途中被叛军俘获 ， 解送至长安 ， 后因官职卑微才未被囚禁 。 唐肃宗至德二年(公元757年)春 ， 身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象 ， 百感交集 ， 便写下了这首传诵千古的名作 。
