华捉而掷去之翻译华捉而掷去之翻译之的意思 _华捉而掷去之翻译之的意思

【华捉而掷去之翻译华捉而掷去之翻译之的意思】 “华捉而掷去之”的意思是：华歆拾起金片而后又扔了它。 “华捉而掷去之”出自《世说新语·德行第一》，原句是：见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。这句话中的“华”指的是汉末至三国曹魏初年的名士华歆。

文章插图

华捉而掷去之的原文
管宁、华歆共园中锄菜。见地有片金，管挥锄与瓦石不异，华捉而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读如故，歆废书出看。宁割席分坐，曰："子非吾友也。 "

文章插图

译文：
管宁和华歆同在园中锄草。看见地上有一片金，管宁依旧挥动着锄头，像看到瓦片石头一样没有区别，华歆高兴地拾起金片，然而看到管宁的神色后又扔了它。曾经，两人坐在同一张席子上读书，有个穿着礼服的人坐着有围棚的车刚好从门前经过，管宁还像原来一样读书，华歆却放下书出去观看。管宁就割断席子和华歆分开坐，说：“你不是我的朋友了。 ”本篇通过管宁、华歆二人在锄菜见金、见轩冕过门时的不同表现，显示出二人德行之高下。