《望月怀远》的译文:海面上升起了一轮明亮的月亮 , 你我虽然相隔天涯 , 但欣赏同一片的月亮 。 多情的人都怨恨漫漫长夜 , 一整晚不睡觉 , 思念亲人 。 熄灭蜡烛 , 怜爱这满屋月光 , 我披衣徘徊 , 深感夜露寒凉 。 不能把美好的月色捧给你 , 只望能够与你相见在梦乡 。
文章插图
《望月怀远》
张九龄 〔唐代〕
海上生明月 , 天涯共此时 。
情人怨遥夜 , 竟夕起相思 。
灭烛怜光满 , 披衣觉露滋 。
不堪盈手赠 , 还寝梦佳期 。
文章插图
赏析
《望月怀远》全诗描绘了诗人在月夜因思念远方亲人而彻夜难眠的情境 , 抒发了诗人对远方友人的思念之情 。 起句“海上生明月”意境雄浑阔大 , 第二句“天涯共此时” , 即由景入情 , 转入“怀远” 。 颔联“情人怨遥夜 , 竟夕起相思 。 ”直抒对远方友人的思念之情 。 颈联“灭烛怜光满 , 披衣觉露滋 。 ”承接颔联 , 具体描绘了彻夜难眠的情境 。 尾联写诗人望月而思念远方亲人的心情 。
文章插图
【望月怀远翻译及赏析 望月怀远古诗的意思】 创作背景
《望月怀远》写在作者张九龄遭贬荆州长史以后 , 在唐玄宗开元二十一年 , 宰相的张九龄遭奸相李林甫诽谤排挤后 , 于开元二十四年(736)罢相 。 《望月怀远》同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品 。
推荐阅读
- 语音是怎么在线翻译成语音的
- 小石潭记原文翻译注释 小石潭记原文翻译是什么
- 赵襄王学御于王子期全文翻译 赵襄主学御于王子期翻译
- 杀驼破瓮告诉我们什么道理 杀驼破瓮的文言文翻译
- 忆秦娥娄山关赏析 忆秦娥娄山关翻译
- 二年级咏柳古诗的意思翻译 村居咏柳古诗的意思翻译
- 电脑版网易云音乐怎么设置外文歌词显示翻译
- 锦瑟翻译及赏析 锦瑟全诗赏析
- 啖菱文言文翻译和赏析 北人啖菱的文言文翻译
- 具晓所言大要教咸谄也翻译具晓所言的具是什么意思